1 00:00:20,256 --> 00:00:21,922 [música suave] 2 00:00:30,756 --> 00:00:33,672 [la mujer canta música atmosférica] 3 00:00:38,214 --> 00:00:40,381 [pájaros cantando] 4 00:00:43,964 --> 00:00:46,964 [la mujer y el hombre continúan cantando] 5 00:01:06,131 --> 00:01:07,631 [líquido que fluye] 6 00:01:10,589 --> 00:01:12,964 [choque de platos] 7 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 [música atmosférica] 8 00:01:38,297 --> 00:01:39,589 [en francés] Gracias. 9 00:01:40,047 --> 00:01:41,381 [notificación móvil] 10 00:01:44,214 --> 00:01:45,589 [música melancólica] 11 00:02:01,547 --> 00:02:07,631 [la música se vuelve un pitido agudo] 12 00:02:07,714 --> 00:02:08,797 [la música se detiene] 13 00:02:11,006 --> 00:02:15,047 [el corazón late dos veces] 14 00:02:28,631 --> 00:02:30,547 [la puerta abre un pitido] 15 00:02:36,089 --> 00:02:37,964 [sistema de megafonía en francés] 16 00:02:47,297 --> 00:02:48,631 [él jadea] 17 00:02:56,214 --> 00:02:57,881 [mujer, acento francés] ¿"Miguel"? 18 00:02:59,714 --> 00:03:01,214 - Ahí está. - Hola. 19 00:03:01,297 --> 00:03:03,381 Hola. Soy "Miguel" y ella es Marta. 20 00:03:03,464 --> 00:03:06,131 - Encantado de conocerlo. - [en inglés] Perdón por mi español. 21 00:03:06,214 --> 00:03:07,339 [en español] No hablo bien. 22 00:03:07,422 --> 00:03:09,922 - Al contrario, hablas perfectamente. - Gracias. 23 00:03:10,006 --> 00:03:11,964 no hablo español muy bien tampoco. 24 00:03:12,047 --> 00:03:13,297 ¿Ah, de verdad? 25 00:03:13,589 --> 00:03:15,464 No, está bromeando. 26 00:03:15,547 --> 00:03:16,631 ¡Ah! 27 00:03:17,131 --> 00:03:19,464 [en inglés] Mi coche está ahí. 28 00:03:20,672 --> 00:03:22,214 ¿Puedo ayudarle? 29 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 [en español] Oh, Está bien. Muchas gracias. 30 00:03:27,339 --> 00:03:30,297 ¿Sabías que esto ¿La estación está en Calatrava? 31 00:03:31,172 --> 00:03:33,422 Demasiado abierto para tal una ciudad fría, ¿verdad? 32 00:03:34,381 --> 00:03:37,381 deberías tener se puso al frente con 33 00:03:37,464 --> 00:03:38,922 eso, porque eso es cómo es un taxi. 34 00:03:42,547 --> 00:03:44,714 [con un español acento] "Jardins de vie. 35 00:03:45,339 --> 00:03:46,881 " "Jardines de la vida. 36 00:03:48,256 --> 00:03:49,714 " Es bonito, ¿no? 37 00:03:51,506 --> 00:03:54,756 Sonaría “Vida y Jardín” Más bien como un spray para matar insectos. 38 00:03:58,631 --> 00:04:01,381 [mujer] Me encanta el español, el sonido de ello. 39 00:04:02,006 --> 00:04:04,131 ¿Es "la primera vez" aquí? 40 00:04:04,547 --> 00:04:06,797 - [en inglés] Llegué hace unos años. - [mujer] Ah. 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,756 Cuando yo era bailarina. 42 00:04:08,922 --> 00:04:11,339 [mujer, en español] ¿Bailarina? ¿En realidad? 43 00:04:11,756 --> 00:04:13,006 ¿Profesional? 44 00:04:13,131 --> 00:04:15,381 [en inglés] vine a la Ópera. 45 00:04:16,256 --> 00:04:19,131 - ¿Y lo dejaste? - Sí, por las rodillas. 46 00:04:20,131 --> 00:04:22,922 [mujer] Oh, es un arte difícil. 47 00:04:23,964 --> 00:04:25,422 Todo arte es difícil. 48 00:04:25,506 --> 00:04:27,464 Este es el Palacio de Congresos. 49 00:04:27,756 --> 00:04:31,756 [en español] Su presentación es mañana, para que tengas tiempo de descansar. 50 00:04:32,464 --> 00:04:34,881 [llave, cerradura se abre] 51 00:04:37,214 --> 00:04:40,464 Mira que buena idea Dos edredones independientes. 52 00:04:40,631 --> 00:04:42,381 Muy belga, ¿no crees? 53 00:04:43,006 --> 00:04:45,714 En Bélgica todo es muy belga. 54 00:04:46,214 --> 00:04:47,714 [gime cansado] 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,006 Es horrible. 56 00:04:49,672 --> 00:04:53,131 Ya verás mañana: mi proyecto Les va a parecer una estupidez. 57 00:04:54,006 --> 00:04:56,339 - Les va a encantar tu proyecto. - No. 58 00:04:56,881 --> 00:05:00,756 estan buscando algo Más profesional, más belga. 59 00:05:01,047 --> 00:05:03,131 Brillante infraestructura. 60 00:05:03,714 --> 00:05:06,964 - Lo mío te parecerá una carga. - ¡Todo va a estar bien! 61 00:05:07,464 --> 00:05:10,339 ¿Has notado que los relojes de arena marca el paso del tiempo, pero, 62 00:05:10,422 --> 00:05:14,006 por otro lado, ellos acumular nuevo tiempo a punto de comenzar? 63 00:05:14,672 --> 00:05:17,797 Son la metáfora del alivio humano. 64 00:05:19,172 --> 00:05:20,964 ¿Y por qué no lo cuentas mañana? 65 00:05:21,714 --> 00:05:23,839 ¿Cómo me quieres? ¿Improvisar inglés? 66 00:05:23,922 --> 00:05:26,006 Será un milagro si entender mi pronunciación. 67 00:05:26,631 --> 00:05:29,381 -Oye, ¿podrías repasarlo conmigo? - Sí. 68 00:05:30,422 --> 00:05:33,839 Bueno. Es que tu, cuando tu Habla inglés, suena bien. 69 00:05:34,006 --> 00:05:37,297 Cuando hablo es como se está extirpando un riñón. 70 00:05:37,756 --> 00:05:41,797 A ver tu ingles está bien. Lo único que tu 71 00:05:41,881 --> 00:05:43,922 lo que necesitas es salir, tomar un caminar... ¿Vamos a caminar? 72 00:05:45,256 --> 00:05:46,672 [cansado] Un paseo. 73 00:05:57,422 --> 00:06:00,131 Mira la fila de edificios. ¿Ves que bonito? 74 00:06:01,297 --> 00:06:02,422 [campana de bicicleta, grita insultos en francés] 75 00:06:02,506 --> 00:06:04,506 [El francés es maravilloso lenguaje para insultar] 76 00:06:04,964 --> 00:06:07,256 ¿Qué dijo? 77 00:06:07,339 --> 00:06:08,464 Sólo he entendido "madre", 78 00:06:08,547 --> 00:06:11,631 "puta" y "me cago". [risas] Vale, qué idiota eres. 79 00:06:11,964 --> 00:06:15,047 ¡Increíble! ellos no te deja en paz incluso en los paseos. 80 00:06:15,131 --> 00:06:17,922 Trinos, música tranquila. 81 00:06:22,006 --> 00:06:23,756 [¿Te gusta la torre?] 82 00:06:27,756 --> 00:06:29,214 Es curioso 83 00:06:29,547 --> 00:06:32,756 Parece que se ha caído de otro planeta. respirar sin descanso. 84 00:06:52,047 --> 00:06:54,131 [Marta suspira] 85 00:07:30,214 --> 00:07:31,797 [- ¿Eso?] 86 00:07:32,297 --> 00:07:34,506 ¿No te vas a duchar? - Sí. 87 00:07:34,881 --> 00:07:37,881 Bueno, no sabes cómo Sale agua, con presión. 88 00:07:38,214 --> 00:07:40,506 Que placer, no como en casa. 89 00:07:41,714 --> 00:07:43,839 - Buen día. - Buen día. 90 00:07:44,881 --> 00:07:46,381 [él la besa] 91 00:07:47,339 --> 00:07:49,631 Miguel, no tenemos mucho tiempo. 92 00:07:49,964 --> 00:07:52,172 - Tenemos mucho tiempo. - No. 93 00:07:52,506 --> 00:07:54,714 ¿Por qué no vamos a desayunar? 94 00:07:57,256 --> 00:07:58,714 - ¿Vamos? - Bueno. 95 00:07:59,881 --> 00:08:01,839 Uf, deberías ver esto. 96 00:08:02,506 --> 00:08:05,631 El jurado tendría que ver esto, es puro Jean Nouvel. 97 00:08:06,506 --> 00:08:08,172 Bueno, te espero abajo. 98 00:08:23,714 --> 00:08:26,297 [en inglés] Nos gusta relojes de arena porque 99 00:08:27,006 --> 00:08:31,047 son visuales Representaciones del paso del tiempo. 100 00:08:31,214 --> 00:08:33,797 Nos permiten ver el 101 00:08:34,006 --> 00:08:35,964 Flujo que nunca vemos. 102 00:08:36,214 --> 00:08:38,631 Esta es la idea central de mi 103 00:08:39,131 --> 00:08:41,422 Propuesta: El jardín de tres minutos. 104 00:08:41,506 --> 00:08:44,047 Poder ver el paso del tiempo. 105 00:08:44,964 --> 00:08:47,006 [la puerta se abre, se cierra] 106 00:08:49,131 --> 00:08:50,797 [habla y es interrumpido] 107 00:08:53,464 --> 00:08:56,422 En nuestro mundo, Somos esclavos de las prisas. 108 00:08:56,506 --> 00:08:59,547 - [en francés] Está un poco nervioso, ¿no? - Sí un poco. 109 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 Las personas que entran a este Huerto urbano encontraras, 110 00:09:02,881 --> 00:09:07,297 entre los árboles, con una serie de relojes de arena. 111 00:09:07,631 --> 00:09:12,464 Relojes que cuentan tres minutos al girar. 112 00:09:12,964 --> 00:09:16,214 Los visitantes podrán sentarse en el pasto o en un 113 00:09:16,297 --> 00:09:20,631 banco y ver cuanto tiempo hay está contento en tres minutos. 114 00:09:21,131 --> 00:09:24,131 Apreciar esos tres minutos. 115 00:09:24,506 --> 00:09:26,797 [Miguel] Qué desastre, Dios. 116 00:09:27,464 --> 00:09:30,464 - [Miguel] ¿Tienes tu computadora? - [Marta] Sí, aquí. 117 00:09:31,172 --> 00:09:34,131 [Miguel] ¡Qué ¡Desastre, qué desastre! 118 00:09:35,089 --> 00:09:38,422 [en inglés] ¡Oye! creo que ha sido muy bueno. 119 00:09:38,756 --> 00:09:40,506 A todos les gustó tu proyecto. 120 00:09:40,589 --> 00:09:42,881 [en inglés] Oh, gracias. 121 00:09:43,589 --> 00:09:46,839 [en inglés] Puedes quedarte y escuchar al resto de presentaciones. 122 00:09:47,131 --> 00:09:48,714 Tengo que ir a la estación. 123 00:09:48,797 --> 00:09:51,422 otro español El participante está llegando. 124 00:09:52,964 --> 00:09:55,047 Álex Ripollés. ¿Lo conoces? 125 00:09:55,422 --> 00:09:59,297 [en inglés] ¿Alex "Gilipollas"? Sí, sí, lo conozco. 126 00:09:59,381 --> 00:10:03,297 [en español] Lo odio, él siempre gana. Ha ganado todos mis concursos. 127 00:10:03,964 --> 00:10:05,547 [en español] Lo siento, No lo entiendo. 128 00:10:06,256 --> 00:10:07,964 [en español] Tus cosas. 129 00:10:08,047 --> 00:10:10,172 [en inglés] quiero decir son sus cosas. 130 00:10:11,172 --> 00:10:14,464 [en inglés] Bueno, tómate un buen momento. Te veré más tarde. 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,464 ¿Estás participando en ¿La mesa redonda de mañana? 132 00:10:16,881 --> 00:10:18,797 [en inglés] No, lo haremos vuelve mañana. 133 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 [en inglés] Ah, eso es cierto. Qué pena que no puedas quedarte. 134 00:10:23,631 --> 00:10:27,797 Es mi culpa. tengo un montón de Cosas que hacer en Madrid estos días. 135 00:10:28,172 --> 00:10:30,547 tal vez te vea en la película esta noche. 136 00:10:30,714 --> 00:10:31,922 ¿Qué película? 137 00:10:32,547 --> 00:10:34,381 [en español] La película de esta noche. 138 00:10:34,506 --> 00:10:37,256 El del Arquitecto coreano que te guste. 139 00:10:38,006 --> 00:10:39,964 Bueno, hasta luego. 140 00:10:40,131 --> 00:10:41,922 - Vamos, hasta luego. - Adiós. 141 00:10:42,422 --> 00:10:45,756 No digas "película". Odio a la gente que dicen "peli", "finde", "cari". 142 00:10:45,839 --> 00:10:47,714 Y el arquitecto es Won Te-Min. 143 00:10:47,797 --> 00:10:50,714 - [en inglés] Buena presentación. - Gracias. 144 00:10:50,964 --> 00:10:53,881 [en español] ¿Nos quedamos? para las otras presentaciones? 145 00:10:54,256 --> 00:10:55,631 Hay muchos, ¿verdad? 146 00:10:55,714 --> 00:10:59,256 ¿Sabes que nuestra sección es llamado "Perspectivas del futuro"? 147 00:10:59,797 --> 00:11:03,589 Si no ganamos, veo mi 148 00:11:08,797 --> 00:11:10,131 [en francés] Gracias. 149 00:11:10,214 --> 00:11:11,506 [notificación de mensajes] 150 00:11:40,589 --> 00:11:43,047 [conversación de fondo en francés] 151 00:12:29,839 --> 00:12:31,131 Lo siento. 152 00:12:38,297 --> 00:12:40,006 [ella respira angustiada] 153 00:12:53,672 --> 00:12:55,339 Come un poco, adelante. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,297 Te queda salsa aquí. 155 00:13:30,422 --> 00:13:31,839 Parece semen. 156 00:13:32,839 --> 00:13:34,214 [risas] 157 00:13:41,714 --> 00:13:45,506 Esto arruina el momento en que un poco para cuando lo recordemos. 158 00:13:50,922 --> 00:13:51,964 [suspiros] 159 00:13:54,256 --> 00:13:56,422 [música melancólica] 160 00:14:15,047 --> 00:14:19,464 Quizás durante este tiempo juntos tú He seguido enamorándome de él. 161 00:14:21,047 --> 00:14:23,547 He sido muy feliz contigo. No digas eso. 162 00:14:24,422 --> 00:14:27,672 Te conociste y has estado viendo juntos en secreto durante dos meses. 163 00:14:30,006 --> 00:14:32,422 No estaba seguro y no lo hice. quiero romperlo todo. 164 00:14:32,506 --> 00:14:34,839 ¿Y por qué debería ser así? mejor ahora que antes? 165 00:14:34,964 --> 00:14:37,756 Cinco años después y él todavía tiene poder sobre ti. 166 00:14:41,172 --> 00:14:42,922 ¿Me valoras tan poco? 167 00:14:44,297 --> 00:14:46,464 No... No, lo siento. 168 00:14:49,839 --> 00:14:51,881 Quería hacer las cosas bien. 169 00:14:52,047 --> 00:14:54,839 Realmente no quería hacerte daño. 170 00:14:56,589 --> 00:14:57,922 ¡Un cantante! 171 00:14:58,006 --> 00:15:00,381 ¡Nadie puede estar con un cantante! 172 00:15:00,464 --> 00:15:02,881 Un cantante esta bien ir a un concierto, 173 00:15:02,964 --> 00:15:05,672 y luego te vas a casa con una persona normal. 174 00:15:05,756 --> 00:15:09,256 - Al menos hace lo que le gusta. 175 00:15:09,422 --> 00:15:11,881 - Yo también hago lo que me gusta, el problema es que no puedo vivir de ello. 176 00:15:12,464 --> 00:15:14,006 Estaba hablando de mí. 177 00:15:15,339 --> 00:15:17,714 - No podría seguir así. - Trabajas conmigo. 178 00:15:17,797 --> 00:15:21,172 Me gusta tenerte a mi lado, Mis ideas son tus ideas también. 179 00:15:22,339 --> 00:15:24,672 no valgo lo que crees que valgo. 180 00:15:34,006 --> 00:15:35,797 [ladrando] 181 00:15:36,714 --> 00:15:39,339 [música melancólica] 182 00:15:41,506 --> 00:15:43,964 Al menos me dejas en este marco incomparable. 183 00:15:44,714 --> 00:15:45,964 [risas] 184 00:15:47,339 --> 00:15:50,297 Este parque, que a partir de ahora 185 00:15:51,047 --> 00:15:53,006 llamará al parque de los árboles tristes. 186 00:15:54,214 --> 00:15:56,422 ¿Has notado que ¿Está lleno de árboles tristes? 187 00:16:00,214 --> 00:16:01,756 Yo también lo había notado. 188 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 Debería llamarse así. 189 00:16:10,464 --> 00:16:15,839 [en coreano] Para un arquitecto 190 00:16:15,964 --> 00:16:19,506 consiste en la calma observación de la naturaleza. 191 00:16:20,047 --> 00:16:23,464 Cuando miras una bahía marina, 192 00:16:23,797 --> 00:16:29,631 Parece reproducir el abrazo humano. 193 00:16:30,464 --> 00:16:32,714 [la película continúa] 194 00:16:54,964 --> 00:16:56,214 ¡Hola! 195 00:16:56,339 --> 00:16:58,547 - ¿Todo está bien? - Hola. 196 00:16:58,756 --> 00:17:00,506 Sí. Sí, todo perfecto. 197 00:17:01,214 --> 00:17:02,964 [en inglés] ¿Qué hizo? ¿Qué piensas de la película? 198 00:17:03,047 --> 00:17:06,339 No conocía a Won Te-Min. pero dicen que es un genio. 199 00:17:07,839 --> 00:17:11,756 - Bueno, lo admira mucho. - Sí, es un genio. 200 00:17:11,839 --> 00:17:14,464 He copiado muchos de sus cosas en mis proyectos. 201 00:17:14,797 --> 00:17:16,839 ¿De eso se trataba tu tesis? 202 00:17:17,256 --> 00:17:21,881 No… Fue un estudio sobre La historia de los bancos públicos. 203 00:17:21,964 --> 00:17:24,797 ¿La historia de los bancos públicos? 204 00:17:24,964 --> 00:17:27,672 Sí. Es una larga historia, del Imperio Romano. 205 00:17:27,756 --> 00:17:29,547 [en francés] Bancos públicos. 206 00:17:29,631 --> 00:17:32,047 - ¿Conoces la canción? - ¿Canción? 207 00:17:32,297 --> 00:17:35,506 ♪ Los amantes que se besan en bancos públicos… ♪ 208 00:17:35,589 --> 00:17:37,381 ¿No? Georges Brassens. 209 00:17:37,672 --> 00:17:39,214 - ¿No? - No, no. 210 00:17:39,464 --> 00:17:42,672 [en inglés] Hay un invitado habitación, si quieres venir. 211 00:17:42,756 --> 00:17:44,089 Cerca en un bar. 212 00:17:44,172 --> 00:17:46,256 Claro. ¿Vienes con nosotros? 213 00:17:46,672 --> 00:17:49,547 Estoy un poco cansado, lo siento... 214 00:17:49,631 --> 00:17:52,839 - [en español] Pero si quieres ir… - No, vayamos al hotel. 215 00:17:52,922 --> 00:17:55,672 - [en inglés] Nuestro tren sale temprano. - Lo sé. 216 00:17:56,131 --> 00:17:59,464 [en español] Ha sido un un placer conocerte. Y suerte. 217 00:18:00,839 --> 00:18:04,547 [en inglés] Veamos qué Pasa con el premio. Podrías ganar. 218 00:18:05,047 --> 00:18:08,756 Seria muy 219 00:18:09,422 --> 00:18:12,672 ¡Bien, para mis perspectivas! 220 00:18:12,756 --> 00:18:15,172 ¡Sí! - [en francés] Muy buen francés. 221 00:18:16,964 --> 00:18:18,297 - Gracias. - Adiós. 222 00:18:27,297 --> 00:18:29,922 - Adiós. Tenemos que irnos ahora. 223 00:18:30,839 --> 00:18:32,756 Llegamos tarde. tu vas, Voy a quedarme. 224 00:18:33,672 --> 00:18:35,922 ¡No! No, no me hagas esto. 225 00:18:36,006 --> 00:18:38,589 - De verdad, me quedo. - Ve, por favor. 226 00:18:38,881 --> 00:18:41,422 No tengo ganas de venir y 227 00:18:41,506 --> 00:18:42,506 desempacando la casa y diciéndole a todo el mundo... 228 00:18:44,922 --> 00:18:46,922 ¿Y qué hago, dejarte en paz? 229 00:18:47,047 --> 00:18:49,131 Creo que sí. Estaré bien. 230 00:18:51,256 --> 00:18:53,172 Bueno. Yo me quedo contigo. 231 00:18:53,256 --> 00:18:56,714 No. Tomas ese avión y eso es eso. Me va a venir bien. 232 00:18:57,506 --> 00:18:59,172 Pero me haces sentir mal. 233 00:18:59,464 --> 00:19:01,797 ¿Qué vas a hacer? Ahora, ¿dónde te quedarás? 234 00:19:02,131 --> 00:19:03,922 El tren, el billete de avión... 235 00:19:04,672 --> 00:19:07,422 - Tomaré otro vuelo. - Joder, no seas absurdo. 236 00:19:07,672 --> 00:19:11,006 ¡No! que soy perfecto, que no pasa nada. 237 00:19:11,506 --> 00:19:13,964 Nos vemos en Madrid en unos días. 238 00:19:15,339 --> 00:19:16,506 ¿Bueno? 239 00:19:16,881 --> 00:19:18,256 [¿Seguro?] 240 00:19:22,297 --> 00:19:23,964 asiente. 241 00:19:24,964 --> 00:19:28,547 no vas a hacer nada estúpido. Haré tonterías, como siempre, 242 00:19:44,131 --> 00:19:45,464 pero estaré bien. 243 00:19:46,297 --> 00:19:47,672 Adiós. 244 00:19:56,589 --> 00:19:58,547 [Adiós] 245 00:20:04,839 --> 00:20:06,381 [la puerta se abre] 246 00:20:08,797 --> 00:20:10,631 [vibración móvil. vibración, grifo de ducha abierto] 247 00:20:18,797 --> 00:20:21,006 [Marta] 248 00:20:21,714 --> 00:20:22,881 ¿Está bien? 249 00:20:43,047 --> 00:20:44,589 [Marta en un vídeo] 250 00:20:45,339 --> 00:20:46,964 [Miguel] 251 00:20:48,172 --> 00:20:49,964 [Marta gime adormilada] 252 00:20:50,464 --> 00:20:51,714 Ya estoy dormido. 253 00:20:52,131 --> 00:20:53,589 [Miguel gruñe de frustración] 254 00:20:56,839 --> 00:20:58,839 [Marta] 255 00:21:00,381 --> 00:21:02,547 [Miguel] 256 00:21:03,214 --> 00:21:05,964 [Marta] ¿Qué perderse? 257 00:21:06,131 --> 00:21:09,172 [Miguel] incluso cuando estoy contigo. 258 00:21:11,464 --> 00:21:13,131 [Marta se ríe] 259 00:21:16,006 --> 00:21:18,381 - Para. - ¿Eso? Si no grabo. 260 00:21:19,547 --> 00:21:20,839 [Marta] 261 00:21:21,589 --> 00:21:22,881 Para. 262 00:21:29,881 --> 00:21:31,422 [móvil cayendo] 263 00:21:31,839 --> 00:21:33,131 [quema] ¡Ah! 264 00:21:37,464 --> 00:21:38,714 [Marta] 265 00:21:52,172 --> 00:21:54,797 - - Sí, buenos días. 266 00:21:54,881 --> 00:21:59,756 [en mal francés] Buenos días. ¿Puedo... dejar la maleta aquí? 267 00:21:59,839 --> 00:22:01,964 [en francés] El maleta? Sí, claro. 268 00:22:02,047 --> 00:22:03,631 [en francés] Gracias. 269 00:22:04,631 --> 00:22:07,839 [en mal francés] Volveré más tarde. 270 00:22:07,922 --> 00:22:10,256 "Después." [en francés] Está bien, 271 00:22:10,339 --> 00:22:12,131 Te daré un recibo. - Gracias. 272 00:22:12,214 --> 00:22:14,797 - Esto es para ti. 273 00:22:14,881 --> 00:22:17,672 [en francés] Y esto también. No, esto es delicado. 274 00:22:17,756 --> 00:22:19,339 No puedo guardarlo. 275 00:22:19,756 --> 00:22:22,256 No, no es un problema. - Sí, es un problema. 276 00:22:22,797 --> 00:22:24,547 - No, no es un problema. - DE ACUERDO. 277 00:22:24,714 --> 00:22:26,922 - Muchas gracias. Lo dejo aquí. 278 00:22:27,006 --> 00:22:28,589 ¿Te parece bien? 279 00:22:30,589 --> 00:22:35,131 [Sí, muy bien] 280 00:22:35,464 --> 00:22:37,464 en mal francés. Lo siento, pero No entiendo nada. 281 00:22:37,964 --> 00:22:39,381 [en español] Sí, arroz. 282 00:22:39,756 --> 00:22:41,506 ¿Te gusta la paella, el Hotel Ritz? 283 00:22:41,756 --> 00:22:45,422 No, aquí no hay ningún hotel Ritz. 284 00:22:45,506 --> 00:22:48,422 Pero en Bruselas creo que hay uno. 285 00:22:48,506 --> 00:22:50,297 no recuerdo el calle, pero hay una. 286 00:22:50,381 --> 00:22:54,672 No, los granos... 287 00:22:54,756 --> 00:22:57,339 Oh, 288 00:22:58,089 --> 00:22:59,756 No, lo siento. 289 00:22:59,839 --> 00:23:04,839 [roto en inglés] 290 00:23:04,922 --> 00:23:06,631 ¿Arroz? No entiendo nada. 291 00:23:07,589 --> 00:23:09,964 [en inglés] Comida china. 292 00:23:10,047 --> 00:23:13,881 Si, hay un chino 293 00:23:13,964 --> 00:23:16,047 restaurante, pero en el al otro lado, en la calle Neuve. 294 00:23:16,131 --> 00:23:18,006 No, no, no. 295 00:23:18,089 --> 00:23:23,381 [en francés] Lo siento, El teléfono no funciona. 296 00:23:23,464 --> 00:23:25,922 Lo siento señor, pero Tengo mucho trabajo. 297 00:23:26,006 --> 00:23:27,256 Lo lamento... 298 00:23:28,214 --> 00:23:30,339 La salida está por allí. 299 00:23:31,714 --> 00:23:33,839 [Sí] 300 00:23:34,922 --> 00:23:38,047 [graznidos] 301 00:24:50,547 --> 00:24:53,547 [música melancólica distante sirenas, la música se detiene] 302 00:25:12,339 --> 00:25:13,589 ¿Miguel? 303 00:25:13,672 --> 00:25:14,839 Hola, hola. 304 00:25:15,631 --> 00:25:17,756 [en español] ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:25:18,047 --> 00:25:19,756 [en francés] ¿Y tu vuelo? 306 00:25:20,506 --> 00:25:22,256 [en inglés] Todo está bien. 307 00:25:22,339 --> 00:25:25,214 he decidido Quédate un par de días más. 308 00:25:26,339 --> 00:25:27,756 [en francés] Genial. 309 00:25:27,839 --> 00:25:29,631 [en inglés] ¿Dónde está Marta? 310 00:25:31,006 --> 00:25:31,881 [en inglés] Marta… 311 00:25:33,506 --> 00:25:35,839 Se fue esta mañana. 312 00:25:37,047 --> 00:25:38,131 Se ha ido. 313 00:25:38,214 --> 00:25:40,214 Ah, okey. 314 00:25:42,172 --> 00:25:44,381 ¿Y qué vas a hacer ahora? 315 00:25:46,589 --> 00:25:47,714 Nada. 316 00:25:48,256 --> 00:25:52,297 solo estaba sentado aquí. Me encanta este parque. 317 00:25:53,672 --> 00:25:58,131 [en francés] Pero estás congelado. ¿No quieres tomar algo caliente? 318 00:25:59,464 --> 00:26:01,214 [en inglés] Vamos, ven. 319 00:26:04,631 --> 00:26:06,339 [en inglés] Está bien. 320 00:26:12,881 --> 00:26:14,131 [en español] ¿Qué es eso? 321 00:26:18,547 --> 00:26:19,881 [en español] Arroz. 322 00:26:19,964 --> 00:26:22,714 [en inglés] Mi celular El teléfono está dentro. Se mojó. 323 00:26:22,797 --> 00:26:24,714 - ¿Se mojó? - [asiente] 324 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Mi amigo Carlos dice que funciona. 325 00:26:27,006 --> 00:26:30,547 tienes que poner el telefono en arroz durante cuatro horas. 326 00:26:30,631 --> 00:26:34,631 Estaba enviando un mensaje en el Un día, en el baño, se le cayó. 327 00:26:35,172 --> 00:26:36,589 [en francés] ¿Y funciona? 328 00:26:36,839 --> 00:26:38,339 [en español] A ver. 329 00:26:47,672 --> 00:26:48,714 [en español] No. 330 00:26:49,631 --> 00:26:51,047 No funciona. 331 00:26:51,381 --> 00:26:54,381 mi amigo carlos es Siempre más afortunado que yo. 332 00:26:54,756 --> 00:26:56,506 [en francés] Lo siento. 333 00:26:59,214 --> 00:27:02,839 [en inglés] Los jóvenes La mesa redonda de arquitectos es ahora. 334 00:27:03,131 --> 00:27:06,756 ¿Por qué no vienes? Podrías unirte al debate. 335 00:27:06,839 --> 00:27:09,839 No sé si yo Realmente quiero hablar. 336 00:27:09,922 --> 00:27:12,589 Pues claro que lo harás muy bien. 337 00:27:12,881 --> 00:27:14,839 [en español] ¡Vamos! 338 00:27:16,131 --> 00:27:20,797 [en inglés] Para mí, la idea de crear un parque de Chernobyl 339 00:27:21,172 --> 00:27:22,714 Tiene que ver con el tiempo. 340 00:27:23,422 --> 00:27:27,131 Cuando el accidente nuclear sucedió en Ucrania, 341 00:27:27,214 --> 00:27:30,714 la ciudad fue abandonada, congelado en el tiempo. 342 00:27:34,172 --> 00:27:40,422 Mi plan es recrear esos sensaciones en otro lugar, 343 00:27:40,881 --> 00:27:42,589 en este caso en Barcelona. 344 00:27:44,047 --> 00:27:45,547 El accidente, 345 00:27:46,797 --> 00:27:50,256 la tragedia, Sucedió el día que nací. 346 00:27:52,381 --> 00:27:56,464 Mi intención es petrificar objetos de esa época, 347 00:27:56,839 --> 00:28:00,797 como un decorado muerto y olvidado. 348 00:28:01,839 --> 00:28:05,131 [en inglés] Es fantástico. En eso precisamente consiste nuestro trabajo. 349 00:28:06,297 --> 00:28:07,881 [organizador] Gracias, Alex Ripollés. 350 00:28:08,631 --> 00:28:12,422 [en inglés] Escuchemos ahora a Miguel Mena, de España. 351 00:28:12,672 --> 00:28:15,464 Un último minuto además del debate. 352 00:28:16,714 --> 00:28:19,631 miguel cual seria tu respuesta a la pregunta: 353 00:28:19,964 --> 00:28:22,172 "¿Para qué sirve un paisaje?" 354 00:28:22,839 --> 00:28:25,131 Bueno, es difícil. pregunta para responder. 355 00:28:26,214 --> 00:28:28,422 No sé para qué sirve un paisaje. 356 00:28:29,506 --> 00:28:32,797 Podría ser un jardín precioso, pero Melilla 357 00:28:32,881 --> 00:28:34,547 valla para detener a los inmigrantes También es un paisaje. 358 00:28:34,631 --> 00:28:36,589 La vida transcurre en lugares muy variados y 359 00:28:36,672 --> 00:28:41,756 nuestro trabajo es hacer esos espacios tengan significado. 360 00:28:42,131 --> 00:28:45,464 Depende de lo que te pase en ellos, 361 00:28:45,547 --> 00:28:48,589 cualquier lugar puede ser un Espacio inolvidable para ti. 362 00:28:49,422 --> 00:28:50,339 Por ejemplo… 363 00:28:51,339 --> 00:28:54,214 un restaurante cutre, un kebab… 364 00:28:54,756 --> 00:28:57,172 Puede ser una catedral si algo 365 00:28:57,256 --> 00:29:02,214 memorable te pasa ahí… 366 00:29:02,297 --> 00:29:03,672 [en inglés] ¿Algo qué? 367 00:29:05,214 --> 00:29:06,839 [corrige la pronunciación] Memorable. 368 00:29:06,922 --> 00:29:08,839 [organizador] Ah, memorable. 369 00:29:09,422 --> 00:29:12,547 Lo importante es girar tus ojos hacia el mundo real... 370 00:29:12,631 --> 00:29:15,131 La tecnología se ha convertido una nueva religión que 371 00:29:15,214 --> 00:29:18,422 nos aleja de la experiencia de la realidad. 372 00:29:19,172 --> 00:29:21,422 la brisa del el aire siempre será más 373 00:29:21,506 --> 00:29:24,547 hermoso que el actual de una máquina de aire acondicionado. 374 00:29:24,631 --> 00:29:27,631 Bueno, pero cuando estás en la oficina, el aire 375 00:29:27,714 --> 00:29:31,006 El condicionamiento es lo que mantiene. evitar que te sobrecalientes. 376 00:29:32,047 --> 00:29:34,256 [organizador, inglés] Bueno visto. [en español] Sí, señor. 377 00:29:34,339 --> 00:29:37,964 [en inglés] Está bien, pero… 378 00:29:38,631 --> 00:29:42,631 Tenemos que huir de representaciones que no 379 00:29:42,714 --> 00:29:44,839 provienen de la realidad, tenemos para recuperar la autenticidad. 380 00:29:44,922 --> 00:29:46,172 Ah, vamos... 381 00:29:46,964 --> 00:29:51,381 Todo lo que dices suena un poco como un tratado de autoayuda. 382 00:29:51,714 --> 00:29:54,922 Arquitectura redentora… 383 00:29:55,006 --> 00:29:57,922 Nuestro trabajo no es consolar a la gente. 384 00:29:58,464 --> 00:30:00,797 Tenemos que sacudir a la gente, 385 00:30:01,464 --> 00:30:04,339 agítalos, despiértalos. 386 00:30:04,797 --> 00:30:06,131 golpearlos. 387 00:30:06,214 --> 00:30:10,922 [en español] Desafíalos, sacúdelos ellos, golpéalos. Eso es lo que quiero decir. 388 00:30:11,006 --> 00:30:13,464 [en inglés] Ah, ¿sí? ¿Es eso lo que quieres? 389 00:30:13,547 --> 00:30:15,297 ¿Ese es nuestro trabajo? 390 00:30:17,131 --> 00:30:18,297 Bueno. 391 00:30:18,964 --> 00:30:21,797 [en español] Probemos Tesis de Álex Ripollés. 392 00:30:22,631 --> 00:30:25,756 Esto es lo que nosotros debería ver con la gente. 393 00:30:26,297 --> 00:30:29,172 ¿No? lo que estoy haciendo a ti ahora. ¿VERDADERO? 394 00:30:29,256 --> 00:30:31,881 ¿Cómo fue? 395 00:30:31,964 --> 00:30:33,922 Agítalos, golpéalos. 396 00:30:34,006 --> 00:30:36,422 ¿te gusta ser sacudido, que te peguen? 397 00:30:36,547 --> 00:30:37,714 Vete a la mierda. 398 00:30:37,839 --> 00:30:38,964 [accidente] 399 00:30:39,172 --> 00:30:41,714 [el organizador habla en holandés] 400 00:30:42,089 --> 00:30:43,714 [organizador] ¡Fuera de aquí! 401 00:30:44,631 --> 00:30:46,797 - [en inglés] ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 402 00:30:46,881 --> 00:30:48,922 tienes que irte inmediatamente. Por favor vete. 403 00:30:49,006 --> 00:30:51,506 solo estaba intentando para dejar mi punto. 404 00:30:51,589 --> 00:30:53,881 Muchas gracias. tu La demostración ya está hecha. 405 00:30:53,964 --> 00:30:56,047 - Ahora vete, vete. - Lo lamento. 406 00:30:56,714 --> 00:30:59,672 [Ripollés en español] Soy bien, simplemente no me lo esperaba. 407 00:30:59,964 --> 00:31:02,922 Nada. Estoy bien. 408 00:31:05,131 --> 00:31:06,464 [Miguel resopla] 409 00:31:07,964 --> 00:31:09,339 [música solitaria] 410 00:31:21,756 --> 00:31:23,339 [graznidos de gaviotas] 411 00:31:42,006 --> 00:31:43,297 [suspiros] 412 00:31:47,839 --> 00:31:50,589 [en francés] Disculpe, Tomé el micrófono. 413 00:31:50,672 --> 00:31:53,672 - Ningún problema. - Gracias, lo siento. 414 00:31:54,297 --> 00:31:57,464 - [en español] Álex. Amigo, lo siento mucho. - Ni siquiera te acerques, anormal. 415 00:32:00,506 --> 00:32:02,297 [en inglés] ¿Estás bien? 416 00:32:03,464 --> 00:32:06,297 [en español] siento una poco como una plaga. 417 00:32:07,047 --> 00:32:08,506 [en inglés] Me siento mal por ti. 418 00:32:08,589 --> 00:32:11,631 - No, me siento mal por ti. - No, no, estoy bien. 419 00:32:12,131 --> 00:32:15,089 Vamos, no puedes quedarte aquí sola. 420 00:32:16,422 --> 00:32:19,256 - [en francés] ¿Sabes jugar al billar? - [en español] ¿Billar? 421 00:32:19,339 --> 00:32:22,256 - [en francés] ¿Sabes jugar al billar? - [en inglés] ¿Qué? 422 00:32:22,339 --> 00:32:25,006 No lo sé... 423 00:32:26,547 --> 00:32:28,047 [en francés] Ven, ven conmigo. 424 00:32:29,964 --> 00:32:31,339 [en español] Mierda. 425 00:32:33,714 --> 00:32:36,297 [en español] Joder. - [en francés] ¡Papas fritas! 426 00:32:36,381 --> 00:32:40,006 - [en inglés] Soy horrible. 427 00:32:40,089 --> 00:32:41,506 Gracias. 428 00:32:41,589 --> 00:32:42,672 ¿Sabes que deberían llamarse - [en español] ¿En serio? 429 00:32:43,631 --> 00:32:45,506 - Sí. 430 00:32:49,214 --> 00:32:53,672 ¡Ah! [ardiendo] ¡Guau! 431 00:32:54,297 --> 00:32:56,339 [en inglés] Me encanta Madrid. La última vez fui a la ópera. 432 00:32:57,547 --> 00:33:00,131 - ¿Te gusta la ópera? - Sí. 433 00:33:00,589 --> 00:33:01,797 - - Bravo. 434 00:33:03,006 --> 00:33:05,047 Cantando. [en inglés] Después de que me divorcié, 435 00:33:05,131 --> 00:33:07,381 empecé a hacer mucho de cosas diferentes. 436 00:33:08,006 --> 00:33:09,839 Juego al billar los domingos y trabajo. 437 00:33:10,381 --> 00:33:13,214 para el paisaje Congreso de Arquitectura. 438 00:33:13,797 --> 00:33:14,922 Es genial. 439 00:33:15,381 --> 00:33:18,339 conoces a muchos gente interesante… 440 00:33:18,422 --> 00:33:19,589 como tu 441 00:33:21,172 --> 00:33:23,547 [en inglés] No te hagas ilusiones arriba. Normalmente no golpeo a la gente. 442 00:33:24,214 --> 00:33:27,172 De hecho, en España No tengo trabajo. 443 00:33:27,672 --> 00:33:30,672 fundé una empresa con mi amigo carlos 444 00:33:30,756 --> 00:33:33,381 cuando dejamos la universidad, ambos éramos arquitectos, 445 00:33:33,464 --> 00:33:35,047 pero no recibimos ningún pedido. 446 00:33:35,381 --> 00:33:38,464 En España no hay trabajo. para un arquitecto paisajista. 447 00:33:38,922 --> 00:33:41,047 ¿Cómo se dice en francés? 448 00:33:41,131 --> 00:33:42,881 - "Paysagista". - "Paysagista". 449 00:33:42,964 --> 00:33:44,631 [corrija la pronunciación] 450 00:33:44,714 --> 00:33:46,881 - - [en francés] Eso es todo. 451 00:33:48,589 --> 00:33:51,214 Paysagista. 452 00:33:55,297 --> 00:33:56,339 ¡Oh! 453 00:33:56,839 --> 00:33:58,006 [Él resopla] 454 00:33:59,006 --> 00:34:01,589 [en inglés] ¿Y has estado? trabajando en el Congreso durante mucho tiempo? 455 00:34:01,672 --> 00:34:02,714 Seis años. 456 00:34:03,214 --> 00:34:07,381 También soy voluntaria en el Festival de ópera en verano. 457 00:34:07,964 --> 00:34:09,672 Y canto en un coro. 458 00:34:09,964 --> 00:34:11,839 Por eso fui a Madrid. 459 00:34:11,922 --> 00:34:13,047 - ¿Para cantar? - Sí. 460 00:34:13,172 --> 00:34:14,589 ¿Y qué cantaste en Madrid? 461 00:34:15,172 --> 00:34:17,506 - ¿Conoces a Schubert? - En persona, no. 462 00:34:19,339 --> 00:34:24,589 [canta en alemán] 463 00:34:34,297 --> 00:34:36,047 Gracias, gracias. 464 00:34:38,631 --> 00:34:40,006 ¿Lo conoces? 465 00:34:41,922 --> 00:34:45,797 [en francés] "Sólo los que saben La nostalgia comprende mi sufrimiento." 466 00:34:46,631 --> 00:34:48,672 el habla de 467 00:34:48,756 --> 00:34:50,714 Nostalgia en alemán. 468 00:34:54,922 --> 00:34:56,339 Sehnsucht. 469 00:34:57,339 --> 00:34:58,839 [en inglés] lo recuerdo que en Madrid, en 470 00:34:58,922 --> 00:35:03,297 la plaza de la ópera siempre hubo un mimo... 471 00:35:03,381 --> 00:35:04,922 - ¿Un qué? - Un mimo... 472 00:35:05,547 --> 00:35:07,047 [en español] Muy loco. 473 00:35:07,339 --> 00:35:09,672 Él se rió de todos los que pasaban por allí. 474 00:35:09,756 --> 00:35:14,297 Odio a los mimos. ellos provocarme violencia. 475 00:35:14,381 --> 00:35:16,256 Creo que podría matarlos... 476 00:35:16,339 --> 00:35:18,756 Cada vez que ellos empieza a hacer esto... 477 00:35:19,797 --> 00:35:21,756 ¡Guau, bravo! 478 00:35:23,131 --> 00:35:25,047 [en español] yo podría ser un mimo aquí en tu ciudad. 479 00:35:25,256 --> 00:35:28,172 [en inglés] El perfecto Trabajo para paisajista español. 480 00:35:28,506 --> 00:35:31,047 Al final del dia todo mi trabajo es invisible... 481 00:35:32,756 --> 00:35:34,422 Podrías ser actor. 482 00:35:37,339 --> 00:35:39,047 [en español] Marta era actriz. 483 00:35:39,631 --> 00:35:43,464 Lo intentó durante años, cuando dejó de bailar. 484 00:35:44,006 --> 00:35:46,256 [en inglés] Ella es muy bonita. 485 00:35:46,881 --> 00:35:49,339 [en inglés] También dejó la actuación. 486 00:35:50,172 --> 00:35:53,422 En España es imposible. para dedicarte a 487 00:35:53,506 --> 00:35:55,964 las artes, ahí no está considerada una profesión. 488 00:35:59,339 --> 00:36:01,214 ¿Y qué ha sido de ella? 489 00:36:01,297 --> 00:36:03,964 [en español] Me dejó para un cantante uruguayo. 490 00:36:05,131 --> 00:36:07,547 [lo traduce al inglés] 491 00:36:07,631 --> 00:36:10,589 Bueno, cuando me encontré ella ella estaba con él. 492 00:36:11,881 --> 00:36:14,006 En realidad, él la dejó y cuando yo 493 00:36:14,922 --> 00:36:18,422 La conocí, estaba tan devastada. 494 00:36:18,506 --> 00:36:20,422 que hacerla reír me dio 495 00:36:20,506 --> 00:36:23,089 más placer que haciéndole el amor. 496 00:36:24,172 --> 00:36:26,964 [en francés] ¿Y tú qué eres? ¿Vas a hacer cuando vuelvas a España? 497 00:36:28,089 --> 00:36:29,006 [en inglés] No lo sé… 498 00:36:29,756 --> 00:36:32,047 Ni siquiera tengo billete de vuelta. 499 00:36:32,964 --> 00:36:36,922 deberías estar en madrid con tus amigos y familiares. 500 00:36:37,464 --> 00:36:39,172 Con la gente que te quiere. 501 00:36:39,256 --> 00:36:41,422 En realidad no soy de Madrid. 502 00:36:41,506 --> 00:36:44,756 Mis padres murieron, pero eran de Calanda, 503 00:36:44,839 --> 00:36:46,881 un pueblo cercano a Zaragoza. 504 00:36:46,964 --> 00:36:50,006 Donde Luis Buñuel… el Nació el director de cine. 505 00:36:50,089 --> 00:36:51,256 ¿Calandá? 506 00:36:51,339 --> 00:36:53,297 - ¿Has oído hablar de la batería? - No. 507 00:36:53,381 --> 00:36:55,047 - ¿En serio? - No. 508 00:36:55,422 --> 00:36:57,547 - [en español] ¿Tienes YouTube? - [en inglés] Sí. 509 00:36:58,464 --> 00:37:01,297 [en inglés] Cada Santo Semana, cinco mil… 510 00:37:01,381 --> 00:37:02,547 - ¿Puedo? - Sí, claro. 511 00:37:02,631 --> 00:37:07,339 …la gente se reúne y juega el tambor durante 24 horas, sin parar. 512 00:37:07,422 --> 00:37:08,756 ¿Y tú también? 513 00:37:08,839 --> 00:37:10,589 Con mis amigos. Sí. 514 00:37:10,881 --> 00:37:14,672 es como si hubiera algo místico al respecto. 515 00:37:15,589 --> 00:37:16,964 [duda] 516 00:37:18,131 --> 00:37:19,339 Aquí. 517 00:37:20,339 --> 00:37:21,631 ¡Oh! 518 00:37:22,672 --> 00:37:25,131 [en español] Para mi es como deshacerse de 519 00:37:25,214 --> 00:37:27,797 todo lo malo que tiene te pasó durante el año. 520 00:37:29,297 --> 00:37:30,964 [en francés] ¡Salud! 521 00:37:33,922 --> 00:37:35,131 ¿Vienes? 522 00:37:35,839 --> 00:37:36,881 ¿Vas a subir? 523 00:37:37,422 --> 00:37:38,756 - ¿Eso? - ¿Vas a subir? 524 00:37:39,047 --> 00:37:40,547 - [duda] - [en español] Sube detrás. 525 00:37:40,631 --> 00:37:42,172 - [inseguro] Vaya… - Vamos. 526 00:37:42,256 --> 00:37:44,631 - Vale, ¿estás seguro? - ¡Claro! 527 00:37:46,714 --> 00:37:48,547 Aquí vamos. 528 00:37:48,631 --> 00:37:49,547 [Miguel] Ay, ay, ay… 529 00:37:50,797 --> 00:37:52,672 - ¡Ah! - [Miguel] Vamos a morir. 530 00:37:53,047 --> 00:37:55,214 - Su nombre es Magritte. - Magritte. 531 00:37:56,256 --> 00:37:57,631 Vodka. 532 00:37:58,547 --> 00:38:00,756 - Parece inteligente. - Es muy inteligente. 533 00:38:01,297 --> 00:38:03,631 Tenemos grandes conversaciones. 534 00:38:04,464 --> 00:38:05,672 [inglés] Gracias. 535 00:38:18,714 --> 00:38:20,214 [en español] Por la soledad. 536 00:38:21,214 --> 00:38:22,964 [en español] 537 00:38:35,297 --> 00:38:36,589 [en inglés] ¿Sabes qué? 538 00:38:37,714 --> 00:38:41,006 cuando mi marido se fue Yo estaba devastada. 539 00:38:41,756 --> 00:38:43,297 Me sentí tan mal. 540 00:38:43,797 --> 00:38:45,964 [en francés] Fue destruido. 541 00:38:48,422 --> 00:38:49,881 Así es la vida. 542 00:38:49,964 --> 00:38:52,881 [en inglés] Una cosa termina y comienza otro... 543 00:38:52,964 --> 00:38:54,214 [asiente] 544 00:39:00,381 --> 00:39:01,797 Ya verás. 545 00:39:02,964 --> 00:39:04,922 ¿Te dejó por una mujer más joven? 546 00:39:05,006 --> 00:39:07,297 Me dejó por una mujer alemana. 547 00:39:07,381 --> 00:39:09,422 Como él, es alemán. 548 00:39:10,631 --> 00:39:12,589 Llevaban años involucrados. 549 00:39:13,672 --> 00:39:15,672 Debería haberme dado cuenta, pero... 550 00:39:16,547 --> 00:39:20,047 Supongo que fue cómodo para mí vive así, sin hacerme preguntas. 551 00:39:20,922 --> 00:39:23,631 Y luego, ¿no? ¿Viviste con alguien más? 552 00:39:23,922 --> 00:39:26,297 Sólo las típicas aventuras. 553 00:39:26,964 --> 00:39:29,172 Un par de amigos de mi marido. 554 00:39:30,464 --> 00:39:32,756 Supongo que quería molestarlo. 555 00:39:33,297 --> 00:39:34,256 ¿Molestarlo? 556 00:39:34,339 --> 00:39:36,464 Exacto. Molestarlo. 557 00:39:36,881 --> 00:39:38,839 Molestarlo. 558 00:39:39,464 --> 00:39:41,839 Pero ahora nos llevamos muy bien. 559 00:39:42,547 --> 00:39:45,922 Habíamos comprado una casa en Mallorca, en un lugar precioso. 560 00:39:46,631 --> 00:39:48,881 Él lo guardó y yo mantuvo este apartamento. 561 00:39:48,964 --> 00:39:53,464 Pero suelo ir a Mallorca. cada Navidad, para Nochevieja. 562 00:39:53,547 --> 00:39:56,506 - ¿Con él y tus hijos? - No, yo solo. 563 00:39:56,589 --> 00:39:59,131 Mi marido me presta la casa. 564 00:40:00,422 --> 00:40:02,256 Mis hijos están casados y 565 00:40:02,339 --> 00:40:05,297 Prefiero ir a esquiar durante la Navidad. 566 00:40:05,714 --> 00:40:08,339 Para mí, sin embargo, yo como Mallorca en invierno. 567 00:40:11,297 --> 00:40:12,672 [en español] ¿Más vodka? 568 00:40:12,922 --> 00:40:13,964 [en inglés] Sí. 569 00:40:15,589 --> 00:40:16,839 [en español] ¿Eres tú? 570 00:40:16,922 --> 00:40:20,256 [en francés] Soy yo. A los veinte años. 571 00:40:25,172 --> 00:40:26,297 [risas] 572 00:40:28,047 --> 00:40:29,172 Hermosa. 573 00:40:29,839 --> 00:40:30,797 [en francés] Gracias. 574 00:40:33,714 --> 00:40:35,381 [en inglés] Mi padre era ruso. 575 00:40:36,964 --> 00:40:38,797 Llegó a Francia cuando era niño. 576 00:40:42,172 --> 00:40:44,922 Cuando te vi en el parque, 577 00:40:45,464 --> 00:40:46,797 Fue extraño, pensé en él. 578 00:40:47,297 --> 00:40:51,589 Me lo imaginé igual que tú, solo, cuando llegó la primera vez... 579 00:40:53,631 --> 00:40:55,214 Tuve tus mismas manos... 580 00:41:00,797 --> 00:41:06,464 Marta estaba deprimida porque acababa de cumplir 36 años. 581 00:41:06,547 --> 00:41:08,797 - Dijo que era una edad horrible. - [risas] 582 00:41:09,589 --> 00:41:13,381 Si el 36 te parece horrible, ¿Qué pensarías de mis 63 años? 583 00:41:14,547 --> 00:41:18,172 36-63. 584 00:41:18,547 --> 00:41:19,756 Parece un espejo. 585 00:41:21,131 --> 00:41:23,422 Todo el mundo tiene miedo de crecer. 586 00:41:24,006 --> 00:41:26,464 viejo, pero la alternativa es peor. 587 00:41:28,881 --> 00:41:30,714 [en español] Mucho calor, ¿no? 588 00:41:34,464 --> 00:41:36,506 No... estoy congelado. 589 00:41:37,339 --> 00:41:39,714 Tengo el frío en los huesos. 590 00:41:43,797 --> 00:41:45,256 [en inglés] "Sin 591 00:41:45,881 --> 00:41:47,839 Amor, siempre es invierno." 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,381 Lo escuché una vez. 593 00:41:52,256 --> 00:41:55,714 [en español] El problema es que nos olvidamos del 594 00:41:56,214 --> 00:41:58,006 [en francés] El 595 00:41:58,714 --> 00:42:01,422 [en español] El fiebre, sí. 596 00:42:02,464 --> 00:42:04,381 [en inglés] Esa fiebre por vivir. 597 00:42:05,047 --> 00:42:07,714 Tal vez sea ridículo pero lo necesitamos. 598 00:42:10,506 --> 00:42:12,381 Amo a mi nieto. 599 00:42:12,964 --> 00:42:15,547 Algunas noches él se queda aquí conmigo 600 00:42:15,797 --> 00:42:19,672 y es maravilloso redescubrir el mundo a través de sus ojos. 601 00:42:20,547 --> 00:42:22,006 Él siempre está preguntando... 602 00:42:22,839 --> 00:42:24,506 "¿Y ahora qué hacemos?" 603 00:42:24,589 --> 00:42:27,381 - - 604 00:42:27,464 --> 00:42:30,047 ¿Y ahora qué hacemos? 605 00:42:30,172 --> 00:42:32,297 Esa es la clave... 606 00:42:32,881 --> 00:42:35,922 [en francés] ¿Y ahora qué hacemos? 607 00:42:36,672 --> 00:42:39,547 [en inglés] todavía lo recuerdo la primera cita con mi marido, 608 00:42:39,631 --> 00:42:41,672 éramos muy jóvenes 609 00:42:41,756 --> 00:42:45,714 y de repente me dijo algo muy cursi: 610 00:42:47,172 --> 00:42:49,297 [Lo dice en francés] 611 00:42:50,047 --> 00:42:53,297 [en inglés] "Tus ojos son el color del Mar Caribe." 612 00:42:53,381 --> 00:42:54,547 Tenía razón. 613 00:42:56,464 --> 00:42:58,422 Esos días ya pasaron. 614 00:43:09,214 --> 00:43:11,047 No, no, por favor. 615 00:43:12,839 --> 00:43:14,256 Lo siento. 616 00:43:18,672 --> 00:43:23,131 No quiero que pienses eso Te invité a seducirte. 617 00:43:23,214 --> 00:43:24,547 De nada. 618 00:43:27,297 --> 00:43:30,214 Te vi ahí sola en el parque 619 00:43:30,964 --> 00:43:32,839 y quería ayudarte. 620 00:43:34,672 --> 00:43:37,506 Pero no... Necesitas algo más... 621 00:43:38,131 --> 00:43:39,506 yo no 622 00:43:41,297 --> 00:43:42,631 Estoy borracho. 623 00:43:44,672 --> 00:43:47,214 ya me fui esa página de la vida detrás. 624 00:43:47,964 --> 00:43:50,839 [en francés] Eso de amor. He cerrado ese capítulo. 625 00:43:52,464 --> 00:43:56,756 Supongo que en unos días lo harás. ríete con tus amigos. 626 00:43:57,797 --> 00:44:01,964 "Me traigo a este español a casa y el chico intenta besarme...". 627 00:44:03,464 --> 00:44:04,756 Ningún problema. 628 00:44:06,422 --> 00:44:08,964 Déjame mostrarte dónde te vas a dormir. 629 00:44:09,047 --> 00:44:10,381 Bueno. 630 00:44:20,297 --> 00:44:22,256 Esta es la habitación de mi nieto. 631 00:44:22,339 --> 00:44:26,006 - ¿Puedo usar el baño? - Claro, está aquí. 632 00:44:26,131 --> 00:44:27,797 Ah, gracias. 633 00:44:28,297 --> 00:44:29,964 [orina, suspira] 634 00:44:52,714 --> 00:44:55,381 - Son para ti, para mañana. - [en español] Gracias. 635 00:45:03,964 --> 00:45:05,881 [Olga suspira] 636 00:45:29,506 --> 00:45:31,547 [zapato cayendo] 637 00:45:49,672 --> 00:45:51,672 [apertura del cinturón] 638 00:46:04,672 --> 00:46:05,797 [risas] 639 00:46:09,839 --> 00:46:11,756 [Suspiran] 640 00:46:18,839 --> 00:46:20,297 [Olga gime] 641 00:46:46,047 --> 00:46:47,589 [Olga respira emocionada] 642 00:47:47,172 --> 00:47:49,172 [Ambos se ríen] 643 00:47:54,172 --> 00:47:55,756 [gemidos] 644 00:47:56,256 --> 00:47:58,714 Ha pasado mucho tiempo desde que... 645 00:47:59,297 --> 00:48:02,881 ¿Eso? ¿Crees que se cierra si no lo usas? 646 00:48:03,381 --> 00:48:04,797 [risas] No lo sé, podría ser... 647 00:48:08,006 --> 00:48:09,339 [en español] Espera. 648 00:48:26,964 --> 00:48:28,297 [en español] ¿Está bien? 649 00:48:35,756 --> 00:48:38,589 [en inglés] Quizás esto ayude. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,797 [Olga se ríe, Miguel se ríe] 651 00:49:09,339 --> 00:49:12,631 [Gime de emoción] 652 00:49:26,964 --> 00:49:31,922 [Ambos gimen de placer] 653 00:49:36,756 --> 00:49:39,547 [gime de orgasmo] 654 00:49:48,547 --> 00:49:50,339 [Miguel respira relajado] 655 00:49:52,964 --> 00:49:54,589 Espera, espera. 656 00:50:02,464 --> 00:50:06,006 Y ahora comienza la parte complicada, 657 00:50:06,381 --> 00:50:07,506 ¿No? 658 00:50:07,922 --> 00:50:08,756 No… 659 00:50:12,506 --> 00:50:13,964 No lo sé. 660 00:50:14,547 --> 00:50:16,297 Mejor me voy a mi habitación... 661 00:50:16,381 --> 00:50:17,964 Por favor no lo hagas. 662 00:50:18,256 --> 00:50:20,131 No, quédate. 663 00:50:25,256 --> 00:50:26,631 ¿Estás bien? 664 00:50:26,756 --> 00:50:27,964 Sí. 665 00:50:32,839 --> 00:50:36,172 Hacía más de doce años que no lo hacía... 666 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 ¿Doce años? ¿Ah, de verdad? 667 00:50:38,881 --> 00:50:40,464 Y tres meses. 668 00:50:40,547 --> 00:50:42,506 [risas] 669 00:50:43,339 --> 00:50:47,131 esto es como perder tu virginidad otra vez. 670 00:50:50,964 --> 00:50:52,922 Cuando vivías con Marta, 671 00:50:53,422 --> 00:50:55,839 ¿Te acostaste con otras chicas? 672 00:50:59,506 --> 00:51:00,631 No… 673 00:51:04,131 --> 00:51:05,006 Bueno… 674 00:51:06,422 --> 00:51:07,714 tres veces en el último año, 675 00:51:09,464 --> 00:51:10,922 cuando ya éramos malos... 676 00:51:13,131 --> 00:51:14,464 Fueron accidentes. 677 00:51:15,922 --> 00:51:18,214 - ¿Accidentes? - Sí... 678 00:51:19,172 --> 00:51:20,797 No fue buscado. 679 00:51:21,839 --> 00:51:25,256 Y seguramente ella ya había vuelto con el cantautor uruguayo… 680 00:51:26,172 --> 00:51:30,672 Dice el cantautor uruguayo cosa como si fuera un ave exótica. 681 00:51:31,922 --> 00:51:34,672 Si, el uruguayo El cantautor es un pájaro exótico. 682 00:51:35,006 --> 00:51:38,131 Ocurre mucho en el Selva tropical de Madrid. 683 00:51:38,547 --> 00:51:39,464 ¿En realidad? 684 00:51:39,547 --> 00:51:40,422 [asiente] 685 00:51:42,256 --> 00:51:44,131 ¿Puedo hacerte una pregunta? 686 00:51:46,839 --> 00:51:49,964 ¿Estás seguro de que ella hizo el mensaje equivocado? 687 00:51:50,047 --> 00:51:54,506 Cuando Marta envió el celular mensaje para ti en lugar de para él, 688 00:51:55,756 --> 00:51:57,547 ¿Crees que fue un error? 689 00:51:57,631 --> 00:51:59,881 o una forma de decírtelo? 690 00:52:03,839 --> 00:52:05,381 No lo había pensado. 691 00:52:06,547 --> 00:52:08,881 [en francés] No importa, Miguel. No importa. 692 00:52:11,506 --> 00:52:13,881 [en inglés] A ver, es "Miguel". 693 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 ¡Oh! 694 00:52:15,297 --> 00:52:17,756 [en español] Pero realmente Me gusta cuando dices "Migüel". 695 00:52:18,506 --> 00:52:19,631 [en inglés] Lo siento. 696 00:52:19,714 --> 00:52:21,256 No, me encanta. 697 00:52:25,339 --> 00:52:28,797 Antes, cuando hayas hecho las tostadas con el vodka, 698 00:52:29,547 --> 00:52:31,547 ¿Por qué dijiste: "Por la soledad"? 699 00:52:31,631 --> 00:52:32,839 [en español] ¿El brindis? 700 00:52:33,214 --> 00:52:35,047 [en inglés] "Soledad" es 701 00:52:37,964 --> 00:52:41,131 Parezco el ejemplo perfecto de soledad para ti, ¿no? 702 00:52:41,922 --> 00:52:43,797 Una mujer sola, con su gato... 703 00:52:45,131 --> 00:52:48,714 Soledad es nombre de mujer. No hay ningún nombre masculino. 704 00:52:49,839 --> 00:52:52,339 [en español] "Soledad", es lindo. 705 00:52:53,881 --> 00:52:55,964 Me gustaría hablar español. 706 00:52:57,381 --> 00:52:59,964 [en inglés] Hace años, el hijo de unos amigos de mallorca 707 00:53:00,047 --> 00:53:01,756 Me dio clases de español. 708 00:53:03,506 --> 00:53:05,547 Fue cuando todavía vivía con mi marido. 709 00:53:06,047 --> 00:53:07,881 Se llamaba Ricardo. 710 00:53:07,964 --> 00:53:09,131 ¿Te acostaste con él? 711 00:53:10,047 --> 00:53:12,131 ¿Eso? ¿Estás loco? 712 00:53:12,214 --> 00:53:13,089 No lo sé… 713 00:53:13,631 --> 00:53:15,089 Sólo tenía 15 años... 714 00:53:15,172 --> 00:53:16,881 ¿Y qué sabía yo? 715 00:53:17,381 --> 00:53:19,089 ¿Es así como me ves? 716 00:53:19,172 --> 00:53:21,547 No lo siento. 717 00:53:21,631 --> 00:53:23,506 ¿Y aprendiste algo de español? 718 00:53:23,964 --> 00:53:25,172 Poco. 719 00:53:32,964 --> 00:53:34,839 - [en español] Nariz. - [en español] Nariz. 720 00:53:39,714 --> 00:53:42,047 - Labios. - Labios. 721 00:53:42,214 --> 00:53:44,381 - Labios, labios. - Muy bien, sí. 722 00:53:44,589 --> 00:53:46,047 Labios. 723 00:53:51,589 --> 00:53:53,714 - Ojos. - Ojos. 724 00:53:57,464 --> 00:53:58,631 Cabello. 725 00:53:58,714 --> 00:54:00,006 Cabello. 726 00:54:01,214 --> 00:54:02,881 ¿Y entonces? 727 00:54:03,881 --> 00:54:04,797 [gemidos] 728 00:54:04,881 --> 00:54:07,172 ¿Cómo se dice en español? 729 00:54:07,256 --> 00:54:09,339 [gime emocionado] 730 00:54:10,547 --> 00:54:11,547 Pene. 731 00:54:11,964 --> 00:54:13,631 Pene. ¿Seguro? 732 00:54:14,172 --> 00:54:17,672 [gemidos] Bueno, hay otra palabra más común. 733 00:54:18,339 --> 00:54:19,464 [asiente] 734 00:54:22,131 --> 00:54:23,172 ¿Te gusta el pollo? 735 00:54:23,381 --> 00:54:25,547 [risas] 736 00:54:26,381 --> 00:54:27,631 No... 737 00:54:44,547 --> 00:54:46,214 [ronquidos suaves] 738 00:55:26,381 --> 00:55:27,922 [notificación de mensajes] 739 00:55:47,714 --> 00:55:49,964 [el parquet cruje] 740 00:55:51,964 --> 00:55:56,256 [apertura y cierre de puertas] 741 00:56:06,631 --> 00:56:08,422 [exhala] 742 00:56:17,214 --> 00:56:18,756 [exhala abrumado] 743 00:56:29,881 --> 00:56:31,131 ¿Olga? 744 00:57:23,964 --> 00:57:27,506 ["Les Amoureux des Bancs Públicos", de Georges Brassens] 745 00:57:29,756 --> 00:57:34,881 ♪ La gente que pasea por la calle piensa que los bancos de las aceras ♪ 746 00:57:35,256 --> 00:57:38,672 ♪ están ahí para los impedidos o los barrigudos, ♪ 747 00:57:40,589 --> 00:57:43,839 ♪ pero la verdad es bastante obvia: ♪ 748 00:57:43,922 --> 00:57:49,214 ♪ Están ahí para bienvenidos amores debutantes. 749 00:57:50,797 --> 00:57:53,922 ♪ 750 00:57:59,631 --> 00:58:01,589 ♪ Los amantes que se besan en público. 751 00:58:01,672 --> 00:58:05,131 bancos… ♪ BUENOS DÍAS, BASTA 752 00:58:05,214 --> 00:58:08,714 [CERRASTE LA PUERTA AL SALIR] 753 00:58:13,047 --> 00:58:15,714 KISSES continúa la canción en francés. [en español] No me mires así, 754 00:58:18,464 --> 00:58:20,964 [Yo tampoco sé qué decir] 755 00:58:48,547 --> 00:58:50,506 [La canción continúa en francés] 756 00:59:34,047 --> 00:59:36,506 chirrido del molinillo. - [en francés] Aquí está su maleta, señor. - Gracias. 757 00:59:37,047 --> 00:59:38,547 Esto es para nosotros. 758 00:59:39,131 --> 00:59:40,631 - Eso es todo. - Gracias. 759 00:59:41,006 --> 00:59:41,881 Ah... 760 00:59:42,922 --> 00:59:44,006 Y también... 761 00:59:46,506 --> 00:59:48,047 su "cosa". 762 00:59:49,214 --> 00:59:50,047 [ella gime de disgusto] 763 00:59:50,131 --> 00:59:51,381 [en español] Gracias. 764 00:59:51,797 --> 00:59:53,047 [en francés] De nada. 765 00:59:53,756 --> 00:59:56,756 [en inglés] ¿Puedo usar un ordenador para ver mi correo? 766 00:59:56,839 --> 00:59:59,506 Lo sentimos, es sólo para clientes. 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,047 Adiós… 768 01:00:02,922 --> 01:00:04,047 Buen día. 769 01:00:04,672 --> 01:00:07,422 [permanece incomprensible en francés] 770 01:00:24,464 --> 01:00:26,047 [campana del tranvía] 771 01:00:26,756 --> 01:00:28,339 ¿Cómo estuvo el concurso? 772 01:00:28,422 --> 01:00:31,756 Uf, la cagué. yo puse Dos anfitriones entraron en Alex Ripollés. 773 01:00:31,839 --> 01:00:35,172 ¿Sabías que en francés, es ¿Se pronuncia "Alex Gilipollez"? 774 01:00:35,756 --> 01:00:37,922 ¿Pero qué estás diciendo? 775 01:00:38,006 --> 01:00:41,297 No, no te preocupes, estoy bien. Además, yo jodido anoche. Me follé a una tía. 776 01:00:43,047 --> 01:00:47,047 Bueno, en realidad, más de un tía, ella era una mujer mayor, mayor. 777 01:00:47,422 --> 01:00:51,172 Una mujer francesa casada con un Alemán, bueno, aparte, muy agradable. 778 01:00:51,256 --> 01:00:52,381 Salvó mi noche. 779 01:00:53,131 --> 01:00:54,964 Un lío aterrador. 780 01:00:55,964 --> 01:00:58,839 Terminé en su casa, yo Me emborraché, por supuesto y… 781 01:00:59,422 --> 01:01:02,297 Y deberías verme. ella allí, desnuda, a su edad. 782 01:01:02,381 --> 01:01:04,547 - ¡Ey! 783 01:01:05,006 --> 01:01:06,464 - Hola Manuela. 784 01:01:06,547 --> 01:01:09,797 Enterate: la vida es muy pero que muy complicado. 785 01:01:09,881 --> 01:01:13,339 Deténgase, por favor. Mira, Cariño, te daré el... 786 01:01:13,422 --> 01:01:15,839 los dibujos y vas a tu habitación. 787 01:01:16,964 --> 01:01:19,422 - Eso no quiero. - Ve a la habitación. 788 01:01:19,506 --> 01:01:20,964 [niña] 789 01:01:21,589 --> 01:01:23,172 Cierra la puerta. 790 01:01:23,839 --> 01:01:26,047 [Se va] 791 01:01:26,131 --> 01:01:29,506 niña pequeña. Oye, ¿estás bien? 792 01:01:30,131 --> 01:01:33,381 ¿Por qué no vienes ahora? no lo soy Bueno. Jodido, pero hecho con la idea. 793 01:01:34,464 --> 01:01:37,589 Marta ha vuelto con el uruguayo. El cantante uruguayo, ¿te acuerdas? 794 01:01:38,422 --> 01:01:41,172 debería haberlo sospechado, A Marta no le gusta perder nada, 795 01:01:41,256 --> 01:01:45,297 ni siquiera con su pasado, y esta era una cuenta pendiente para ella. 796 01:01:45,964 --> 01:01:48,422 ¿Recuerdas el que jugó? para ti cuando vences el riesgo de que 797 01:01:48,506 --> 01:01:52,214 juego en el que ustedes dos estaban ¿Luchando por conquistar Sudamérica? 798 01:01:52,297 --> 01:01:54,339 Miguel, deja de decir tonterías. 799 01:01:54,422 --> 01:01:57,006 Probablemente eres atrapado ahí, hecho mierda 800 01:01:57,131 --> 01:02:00,881 Ven a Madrid y vuelve a casa hasta que organices tu apartamento. 801 01:02:00,964 --> 01:02:04,131 - Oye, no puedo hablar ahora. - Está bien, está bien, cálmate. 802 01:02:04,339 --> 01:02:05,756 - Estoy bien. - Cuídate. 803 01:02:05,839 --> 01:02:08,381 Quizás sea cosa de Marta. Se arreglará, ya verás. 804 01:02:08,464 --> 01:02:09,547 ¿Qué pasa con Marta? 805 01:02:09,631 --> 01:02:11,131 Sobre Marta... 806 01:02:13,547 --> 01:02:14,547 Sobre Marta... 807 01:02:19,881 --> 01:02:22,214 [suspiros] 808 01:02:44,797 --> 01:02:45,839 Míralo. 809 01:02:50,256 --> 01:02:52,381 ♪ Vuelve la primavera, ♪ 810 01:02:52,839 --> 01:02:54,547 ♪ el amor regresa. ♪ 811 01:02:55,964 --> 01:02:58,506 ♪ Salgo a la carretera, ♪ 812 01:02:58,881 --> 01:03:00,297 ♪ el motor ruge. ♪ 813 01:03:00,381 --> 01:03:03,381 ♪ Estás a mi lado otra vez, ♪ 814 01:03:04,381 --> 01:03:06,131 ♪ ya no hay miedo. ♪ 815 01:03:07,006 --> 01:03:08,881 ♪ Vuelve la primavera ♪ 816 01:03:08,964 --> 01:03:11,881 ♪ porque trajiste el sol. ♪ 817 01:03:12,756 --> 01:03:14,964 [la canción pop continúa] 818 01:03:23,964 --> 01:03:25,047 ♪ Sí ♪ 819 01:03:26,131 --> 01:03:28,714 ♪ cada línea recta ♪ 820 01:03:28,797 --> 01:03:31,547 ♪ contiene mil curvas, ♪ 821 01:03:31,797 --> 01:03:35,256 ♪ cada día festivo… ♪ 822 01:03:35,339 --> 01:03:40,381 ♪ Si un vaso roto sale… ♪ 823 01:03:40,464 --> 01:03:42,922 ♪ pero en tus ojos… ♪ 824 01:03:43,006 --> 01:03:43,881 Pero... ♪… 825 01:03:43,964 --> 01:03:46,672 Encontré la pieza. ♪ 826 01:03:47,547 --> 01:03:49,839 ♪ Todo perdido… ♪ 827 01:03:50,506 --> 01:03:52,422 Es humillante, repugnante. 828 01:03:53,381 --> 01:03:56,172 Que pena, como hortera, por favor. ¡Desagradable! 829 01:03:56,422 --> 01:03:57,714 ¡Qué asco! 830 01:03:59,381 --> 01:04:01,256 Es un idiota, un idiota. 831 01:04:02,006 --> 01:04:03,297 ¡Eres un idiota! 832 01:04:03,797 --> 01:04:07,006 Me cago en tu puta vida! ¡Vete a la mierda! 833 01:04:07,881 --> 01:04:09,589 ¡Vete a la mierda! 834 01:04:11,256 --> 01:04:12,339 [golpea el cristal] 835 01:04:12,922 --> 01:04:15,672 ♪ Vuelve la primavera, el amor regresa. ♪ 836 01:04:15,756 --> 01:04:17,172 Lo siento. 837 01:04:17,256 --> 01:04:20,922 ♪ Salgo a la carretera, el motor ruge. ♪ 838 01:04:21,547 --> 01:04:22,547 ♪ Estás a mi lado otra vez… ♪ 839 01:04:26,589 --> 01:04:28,131 [habla en árabe] 840 01:04:28,214 --> 01:04:33,256 ♪ La primavera regresa cuando trajiste el sol. ♪ 841 01:04:33,714 --> 01:04:36,047 ♪ Sol… ♪ 842 01:04:42,256 --> 01:04:44,506 [mujer hablando en árabe] 843 01:04:51,464 --> 01:04:53,464 [curita] 844 01:05:20,131 --> 01:05:23,756 [habla en coreano] 845 01:05:28,839 --> 01:05:31,756 [continúa en coreano] 846 01:05:55,297 --> 01:05:58,714 [Intérprete de inglés] es entender lo que somos. 847 01:05:59,464 --> 01:06:03,881 el paso de el tiempo es el perfecto 848 01:06:03,964 --> 01:06:06,672 expresión de fugacidad y es precisamente 849 01:06:06,756 --> 01:06:10,214 este pasaje que da significado a cada etapa de la vida. 850 01:06:10,797 --> 01:06:14,381 El sentido de la vida es vivir. siguiendo el sentido de la vida. 851 01:06:16,464 --> 01:06:19,714 Todos los animales buscan el abrazo. que la naturaleza les proporciona. 852 01:06:20,006 --> 01:06:21,506 También el ser humano. 853 01:06:22,047 --> 01:06:24,714 [organizador] Gracias. Palabras fascinantes, sin duda. 854 01:06:24,797 --> 01:06:26,964 Y ahora tenemos el honor 855 01:06:27,339 --> 01:06:31,506 para que presentes las perspectivas du 856 01:06:31,589 --> 01:06:33,797 Premio Futur, que voy a anunciar. 857 01:06:34,714 --> 01:06:35,756 Veamos... 858 01:06:39,172 --> 01:06:40,422 Y el afortunado ganador es... 859 01:06:42,297 --> 01:06:43,547 Álex Ripollés y su 860 01:06:43,631 --> 01:06:46,589 proyecto Chernóbil Parque en Barcelona. 861 01:06:46,672 --> 01:06:49,506 [aplausos] 862 01:06:49,589 --> 01:06:51,256 [Ripollés, en español] No lo esperaba. 863 01:06:51,339 --> 01:06:53,172 [en inglés] No me lo esperaba. 864 01:06:55,672 --> 01:06:56,922 [en español] Gracias. 865 01:06:57,006 --> 01:06:59,881 [organizador, en español y Inglés] Felicitaciones. 866 01:07:00,964 --> 01:07:04,131 [en español] Te lo dije, Álex Gilipollez siempre gana. 867 01:07:05,547 --> 01:07:07,506 [en español] ¿Tú ¿Ya tienes billete de vuelta? 868 01:07:09,006 --> 01:07:10,464 [Olga, en español] Ahora vámonos. 869 01:07:10,756 --> 01:07:15,047 [Ripollés, inglés] Es un sueño estar aquí. He soñado con este momento. 870 01:07:37,964 --> 01:07:39,797 [cisterna adyacente] 871 01:07:48,672 --> 01:07:50,131 [exclama con admiración] 872 01:07:50,589 --> 01:07:52,797 [habla en coreano] 873 01:07:53,672 --> 01:07:55,631 [en inglés] Hola, Sr. Won Te-Min. 874 01:07:55,714 --> 01:07:57,756 - Es mío. - [exclama con admiración] 875 01:07:57,839 --> 01:07:58,964 Sí. 876 01:07:59,839 --> 01:08:01,922 Míralo si quieres. 877 01:08:05,714 --> 01:08:07,006 ¿Te gusta? 878 01:08:07,089 --> 01:08:11,381 [habla en coreano] 879 01:08:11,464 --> 01:08:13,297 Lo siento, no te entiendo. 880 01:08:13,756 --> 01:08:14,964 Hermosa, hermosa. 881 01:08:16,006 --> 01:08:19,297 Gracias. Pero ellos me han descalificado. 882 01:08:19,714 --> 01:08:22,256 has sido un gran 883 01:08:22,339 --> 01:08:23,672 inspiración en mi trabajo, eres profesor. 884 01:08:23,756 --> 01:08:27,047 [habla en coreano] 885 01:08:29,214 --> 01:08:33,547 - Sólo soy viejo. - No, no. Eres un genio. 886 01:08:34,422 --> 01:08:40,214 todavía recuerdo su libro sobre puentes imaginarios. 887 01:08:40,297 --> 01:08:41,881 Fue fantástico. 888 01:08:42,756 --> 01:08:44,006 Gracias. 889 01:08:44,547 --> 01:08:48,464 No, gracias a ti por todo. Es lo mejor. Siempre. 890 01:08:49,881 --> 01:08:52,172 [Gracias] 891 01:08:53,797 --> 01:08:55,964 habla en coreano. 892 01:08:56,547 --> 01:08:57,672 Ven a Seúl a trabajar conmigo... 893 01:08:57,756 --> 01:09:00,589 ¿Trabajar contigo? Por supuesto que sí. 894 01:09:00,672 --> 01:09:02,172 [Si quieres] 895 01:09:02,922 --> 01:09:04,256 [habla en coreano] 896 01:09:04,922 --> 01:09:06,464 [duda] 897 01:09:06,547 --> 01:09:08,672 Habla en inglés con acento. 898 01:09:08,756 --> 01:09:11,047 ¿Auto? No, no conduzco. 899 01:09:11,131 --> 01:09:12,547 No, no, una tarjeta. 900 01:09:13,047 --> 01:09:14,256 Una tarjeta, sí. 901 01:09:14,922 --> 01:09:16,964 [en español] Sí… [duda] 902 01:09:18,464 --> 01:09:22,381 No, no tengo tarjeta. 903 01:09:26,506 --> 01:09:29,339 Pero aquí tienes mi nombre y mi contacto. 904 01:09:30,422 --> 01:09:33,256 [en inglés] Sr. Won, aquí tiene son. El alcalde nos está esperando. 905 01:09:33,339 --> 01:09:35,172 Por favor ven conmigo. 906 01:09:36,047 --> 01:09:37,089 ¿Sigues aquí? 907 01:09:38,506 --> 01:09:39,756 Por favor… 908 01:09:51,839 --> 01:09:53,547 [piérdete, inspira relajado] 909 01:10:09,131 --> 01:10:10,922 [en español] Aquí tienes. 910 01:10:11,297 --> 01:10:13,381 Su vuelo desde Bruselas. 911 01:10:14,214 --> 01:10:17,714 Y llegarás a Madrid mañana por la tarde. 912 01:10:17,797 --> 01:10:20,589 ¿Bueno? Les dije que estabas enfermo. 913 01:10:23,714 --> 01:10:25,214 [en inglés] ¿Te va bien? 914 01:10:25,714 --> 01:10:28,756 [en inglés] Sí, gracias. Y gracias por el desayuno. 915 01:10:29,339 --> 01:10:30,714 Te fuiste temprano. 916 01:10:31,547 --> 01:10:32,672 Sí. 917 01:10:33,631 --> 01:10:36,922 Las cosas se ven diferentes en la mañana, ¿no crees? 918 01:10:40,339 --> 01:10:43,881 ¿Has podido conseguir ¿Conocer un poco la ciudad? 919 01:10:44,339 --> 01:10:46,047 [en español] No, no mucho. 920 01:10:46,131 --> 01:10:48,089 Si quieres te llevo. 921 01:10:48,172 --> 01:10:51,756 Tengo mi auto, tu no Tienes que compartir una bicicleta. 922 01:10:54,256 --> 01:10:55,631 - Bueno. - ¿Bueno? 923 01:10:56,131 --> 01:10:58,964 [hermosa música de piano] 924 01:10:59,047 --> 01:11:01,881 [Miguel habla en español] En las casas de los nobles romanos 925 01:11:01,964 --> 01:11:05,464 Le pusieron unas piedras planas la entrada para que la gente se siente. 926 01:11:05,797 --> 01:11:07,964 esperar hasta que se les permitiera para presentar sus solicitudes… 927 01:11:09,881 --> 01:11:12,547 Los bancos públicos son, en su origen, 928 01:11:12,964 --> 01:11:15,881 una deferencia hacia los más humildes. 929 01:11:17,131 --> 01:11:18,964 Por ejemplo, mira allí. 930 01:11:19,047 --> 01:11:22,047 Muy buenos esos tres bancos con su vista. Excelente. 931 01:11:22,172 --> 01:11:23,631 Pero, si todos los los bancos fueron eliminados... 932 01:11:25,214 --> 01:11:27,964 - Las ciudades serían más hostiles... - [ópera en alemán, diálogo inaudible] 933 01:12:06,047 --> 01:12:09,256 - ¡Vamos, sube conmigo! ¡Vamos! - No, no, no, no. 934 01:12:09,339 --> 01:12:11,422 [en francés] No, no puede ser. 935 01:12:13,297 --> 01:12:16,922 [ópera en alemán] 936 01:12:24,422 --> 01:12:25,964 [Olga suspira cansada] 937 01:12:34,256 --> 01:12:35,589 [en francés] ¡Hola, Jean! 938 01:12:36,006 --> 01:12:37,422 [en francés] ¡Buenos días, Olga! 939 01:12:44,006 --> 01:12:46,297 [en francés] Es Jean… y sus cabras. 940 01:12:48,464 --> 01:12:51,297 [ópera elegíaca en alemán] 941 01:13:45,131 --> 01:13:47,089 La mujer, siempre buscando... 942 01:14:07,881 --> 01:14:09,506 [lee] "Abandono". 943 01:14:19,464 --> 01:14:23,172 Riega el río... 944 01:14:23,964 --> 01:14:26,172 - Le fluve. - La flor. 945 01:14:26,547 --> 01:14:29,047 - Le fluve. - La flor. 946 01:14:30,506 --> 01:14:33,381 [la música se desvanece] 947 01:14:55,297 --> 01:14:56,881 Bien hecho… 948 01:14:56,964 --> 01:15:01,006 Para que la gente piense que eres saliendo con esta anciana... 949 01:15:01,797 --> 01:15:03,172 No... 950 01:15:04,006 --> 01:15:05,547 No fue por eso. 951 01:15:07,964 --> 01:15:09,381 [Olga suspira] 952 01:15:25,172 --> 01:15:26,881 [ajetreo y bullicio del restaurante] 953 01:15:43,089 --> 01:15:44,714 ¡Hola! 954 01:15:44,797 --> 01:15:47,047 - Mira, ahí está tu mamá... - Oh, genial. 955 01:15:47,131 --> 01:15:48,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 956 01:15:50,589 --> 01:15:51,797 ¡Hola! 957 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 [Miguel] Hola. 958 01:15:53,339 --> 01:15:54,297 [en francés] Hola, Olga. 959 01:15:54,381 --> 01:15:56,089 - ¿Todo está bien? - Todo está bien, ¿y tú? 960 01:15:56,172 --> 01:15:58,589 ¡Bien! te presento Miguel, es español. 961 01:15:58,672 --> 01:16:00,214 - Contento. - No te preocupes. 962 01:16:00,672 --> 01:16:01,839 Encantado, señor. 963 01:16:02,256 --> 01:16:05,672 [niña, en español] Ay, ¡Español! Hombre, ¿cómo estás? 964 01:16:05,756 --> 01:16:08,756 [en español] Bueno, bueno. Aquí, turismo. 965 01:16:08,839 --> 01:16:10,922 [en francés] Ha venido por El congreso de arquitectura. 966 01:16:11,006 --> 01:16:13,797 [en francés] Ah, y ¿Cómo estuvo el congreso? 967 01:16:14,589 --> 01:16:15,422 [en español] Sí… 968 01:16:15,506 --> 01:16:17,756 [en francés] Sí, sí. 969 01:16:17,839 --> 01:16:20,297 ¿Sí? Excelente. 970 01:16:20,381 --> 01:16:22,797 Bueno, os dejamos. Hemos venido a tomar una copa. 971 01:16:22,881 --> 01:16:24,214 Ah, está bien, bien. 972 01:16:24,297 --> 01:16:26,881 - DE ACUERDO. Buen día. - Ya nos veremos. 973 01:16:26,964 --> 01:16:28,297 - Adiós. - Adiós mamá... 974 01:16:29,756 --> 01:16:32,172 Bueno, ya conoces a mi hijo. 975 01:16:32,256 --> 01:16:35,422 [en español] Él es muy mayor. 976 01:16:35,506 --> 01:16:37,547 Vaya, me destruyó la mano. 977 01:16:37,631 --> 01:16:40,797 [en inglés] Me ha pulverizado los dedos… 978 01:16:40,881 --> 01:16:42,214 Él es muy amable. 979 01:16:42,297 --> 01:16:43,589 Seguro. 980 01:16:43,672 --> 01:16:46,422 Parece más alemán que francés. 981 01:16:46,506 --> 01:16:48,964 - [en español] Era deportista. - ¿Ah, de verdad? 982 01:16:49,672 --> 01:16:53,047 ¿Y cuál era tu especialidad? lanzamiento de españolito? 983 01:16:53,714 --> 01:16:57,339 Simplemente no puedo mover mi mano. ¡Oh! ¡No poder! 984 01:16:57,756 --> 01:17:00,881 Por favor llévame al hospital. 985 01:17:01,464 --> 01:17:02,464 ¡No poder! 986 01:17:02,547 --> 01:17:04,006 [en inglés] Llévame al hospital. 987 01:17:04,881 --> 01:17:06,839 Llame una ambulancia. 988 01:17:06,922 --> 01:17:08,214 [en español] Será mejor que nos vayamos. 989 01:17:08,297 --> 01:17:10,881 - [Olga se ríe] - ¿Por qué? ¿Porque? 990 01:17:11,381 --> 01:17:12,881 [en inglés] ¿Estoy en peligro? 991 01:17:12,964 --> 01:17:15,006 - [en español, en broma] Sí. - ¡Oh! ¿Sí? 992 01:17:15,464 --> 01:17:18,631 No, por favor. Vamos. 993 01:17:21,214 --> 01:17:23,881 [en inglés] Cocina Los utensilios son fascinantes. 994 01:17:23,964 --> 01:17:25,506 ¿De qué estás hablando? 995 01:17:26,297 --> 01:17:28,422 La gente todavía tiene la Problemas habituales en la vida: 996 01:17:28,797 --> 01:17:29,922 amor, envejecer, 997 01:17:31,339 --> 01:17:32,797 muerte, soledad, 998 01:17:32,881 --> 01:17:36,047 pero hemos encontrado soluciones para pelar la fruta, 999 01:17:36,131 --> 01:17:39,547 hacer café o exprimir naranjas sin manchar nada. 1000 01:17:39,631 --> 01:17:41,506 esos son los problemas logramos arreglar. 1001 01:17:42,172 --> 01:17:45,131 El resto es caos. 1002 01:17:47,422 --> 01:17:50,256 El progreso es un utensilio de cocina... 1003 01:17:53,381 --> 01:17:54,839 [en francés] Lo has hecho muy bien… 1004 01:17:56,464 --> 01:17:58,214 Gracias, pero no. 1005 01:17:58,297 --> 01:17:59,839 [en español] yo no saber cocinar... 1006 01:18:00,172 --> 01:18:02,547 Marta no sabía cocinar tampoco. Bueno, él no lo sabe. 1007 01:18:02,631 --> 01:18:03,797 [en francés] Siempre Marta… 1008 01:18:05,964 --> 01:18:08,964 [en inglés] ¿Alguna vez has pensado en tener hijos? 1009 01:18:10,506 --> 01:18:13,381 [en español] Yo quería, pero Marta siempre decía: "¿Cómo están 1010 01:18:13,881 --> 01:18:17,547 vamos a tener un hijo si ¿Ni siquiera sabemos cocinar? 1011 01:18:17,672 --> 01:18:19,381 o conducir?" 1012 01:18:20,339 --> 01:18:22,047 [en inglés] Creo que es justo al revés. 1013 01:18:22,131 --> 01:18:25,172 Tienes un hijo y luego aprendes a ser padre. 1014 01:18:26,672 --> 01:18:27,756 Mallorca. 1015 01:18:28,131 --> 01:18:29,131 Sí. 1016 01:18:30,964 --> 01:18:33,256 Eso es exactamente lo Vista desde nuestra casa. 1017 01:18:33,339 --> 01:18:34,756 [Miguel lee] Cala Serena. 1018 01:18:34,839 --> 01:18:37,631 Esto es lo que veo cada primer día del año. 1019 01:18:38,797 --> 01:18:41,047 me encanta empezar cada uno año nuevo así. 1020 01:18:43,964 --> 01:18:45,006 Bueno… 1021 01:18:45,922 --> 01:18:47,922 ahora toca esperar. 1022 01:18:48,672 --> 01:18:50,464 ¿Por qué no pones algo de música? 1023 01:18:51,631 --> 01:18:53,922 ¿Quieres algo feliz o triste? 1024 01:18:54,131 --> 01:18:55,839 - Lo que prefieras. - Bueno. 1025 01:18:55,922 --> 01:18:57,756 [tararea "La primavera vuelve a llegar".] 1026 01:19:02,214 --> 01:19:03,714 ¿Sabes qué? 1027 01:19:04,672 --> 01:19:07,881 Odio la música. Odio a los músicos. 1028 01:19:08,756 --> 01:19:11,797 Odias a los músicos odias los mimos, 1029 01:19:12,214 --> 01:19:13,756 Odias a los arquitectos... 1030 01:19:14,506 --> 01:19:16,089 Odias demasiadas cosas. 1031 01:19:18,797 --> 01:19:20,256 No odio el vino. 1032 01:19:22,714 --> 01:19:25,297 Tuve un maestro en la universidad. 1033 01:19:26,131 --> 01:19:27,964 quien nos contó una historia. 1034 01:19:28,506 --> 01:19:32,339 Un día preguntó en clase. para qué servía un jardín. 1035 01:19:32,964 --> 01:19:36,547 Y un estudiante dio él una gran respuesta: 1036 01:19:37,631 --> 01:19:39,964 "Los jardines son buenos para besarse". 1037 01:19:40,464 --> 01:19:41,631 ¡Guau! 1038 01:19:42,422 --> 01:19:45,339 ¿Y ahora quieres dejarlo todo? 1039 01:19:46,881 --> 01:19:49,506 Podría venir aquí. 1040 01:19:51,047 --> 01:19:52,881 Es difícil salir de tu país. 1041 01:19:53,339 --> 01:19:55,381 Es más difícil para ti país para abandonarte. 1042 01:19:55,464 --> 01:19:56,714 No digas eso. 1043 01:19:57,964 --> 01:20:00,839 Aquí tal vez haya más orden, 1044 01:20:01,547 --> 01:20:03,547 Pero somos un poco atrapado en la perfección. 1045 01:20:04,256 --> 01:20:05,422 En el… 1046 01:20:06,839 --> 01:20:09,297 en la urna de cristal... 1047 01:20:12,006 --> 01:20:13,547 [en francés] No te rías de mí... 1048 01:20:21,756 --> 01:20:23,381 [en inglés] ¿Qué pasó ayer…? 1049 01:20:23,839 --> 01:20:25,756 que paso ayer 1050 01:20:27,547 --> 01:20:29,339 Queda en ayer. 1051 01:20:33,964 --> 01:20:35,839 [en francés] ¿Sigues aquí, Magritte? 1052 01:20:35,922 --> 01:20:38,047 ¡Qué pegajoso eres! 1053 01:20:38,131 --> 01:20:39,422 Magritte. 1054 01:20:39,922 --> 01:20:41,547 "Ceci n'est pas un chat." 1055 01:20:41,631 --> 01:20:43,006 [Olga asiente] 1056 01:20:45,547 --> 01:20:46,881 Sal de aquí. 1057 01:20:48,047 --> 01:20:50,339 [en inglés] Cuando tenía doce años 1058 01:20:51,047 --> 01:20:53,797 viejo, tuve un compañero de clase, un gordo que 1059 01:20:53,881 --> 01:20:55,339 todos se rieron, pero él era mi mejor amigo. 1060 01:20:56,214 --> 01:20:58,922 Solíamos ir a su casa para hacer nuestra 1061 01:20:59,006 --> 01:21:03,172 tarea y su madre siempre nos daba un gran refrigerio… 1062 01:21:04,256 --> 01:21:06,506 Y un día... 1063 01:21:06,589 --> 01:21:09,922 mi amigo me mostró lo que le gustaba hacer con el gato de su madre. 1064 01:21:10,964 --> 01:21:15,131 Untó un poco de mermelada en la punta de su pene 1065 01:21:15,756 --> 01:21:17,547 y llamé al gato para pasarle la lengua. 1066 01:21:18,339 --> 01:21:21,089 y un día me dijo que 1067 01:21:21,881 --> 01:21:25,381 hazlo también y el gato, 1068 01:21:25,881 --> 01:21:27,214 Bueno, vino y me la chupó. 1069 01:21:28,464 --> 01:21:30,089 Y esa fue mi primera experiencia sexual... 1070 01:21:31,797 --> 01:21:33,172 [en francés] Es asqueroso. 1071 01:21:33,881 --> 01:21:35,422 Estáis todos enfermos. 1072 01:21:36,547 --> 01:21:38,756 Sí, pobre gato. 1073 01:21:39,297 --> 01:21:40,672 Su nombre era Alfredo. 1074 01:21:41,047 --> 01:21:42,422 Alfredo, el gato. 1075 01:21:42,964 --> 01:21:44,464 No, no, no, no. 1076 01:21:45,214 --> 01:21:48,422 Alfredo era mi amigo. yo No recuerdo el nombre del gato. 1077 01:21:49,339 --> 01:21:50,506 [en francés] Ingrato. 1078 01:21:50,964 --> 01:21:52,214 Desagradecido. 1079 01:21:55,922 --> 01:21:58,256 [en inglés] Tú también olvidarás mi 1080 01:21:58,339 --> 01:21:59,589 nombre, como el de ese pobre gato... 1081 01:22:24,964 --> 01:22:28,256 [en español] Es hora Para mi tren, tengo que irme. 1082 01:22:28,839 --> 01:22:29,672 [en inglés] No… 1083 01:22:30,047 --> 01:22:31,214 No, no, te llevaré. 1084 01:22:31,297 --> 01:22:32,881 [en español] No te molestes. 1085 01:22:33,339 --> 01:22:34,964 No, no, te llevaré. 1086 01:22:35,339 --> 01:22:36,839 [en inglés] Es sólo un segundo. 1087 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 [silba con indiferencia] 1088 01:23:15,881 --> 01:23:18,006 [música íntima] 1089 01:23:33,172 --> 01:23:35,381 [en español] Es un regalo, por recibirme. 1090 01:23:39,047 --> 01:23:40,547 [en francés] Gracias. 1091 01:23:52,672 --> 01:23:54,339 [suspiros] 1092 01:23:54,839 --> 01:23:56,797 [música íntima] 1093 01:24:09,797 --> 01:24:12,339 [mujer, en español] Yo también. [continúa ininteligible] 1094 01:24:14,006 --> 01:24:15,589 [Ripollés] Pero pronto, ¿eh? 1095 01:24:17,922 --> 01:24:19,381 [Ripollés, en inglés] Te extrañaré. 1096 01:24:19,672 --> 01:24:20,756 [mujer] Y yo. 1097 01:24:23,214 --> 01:24:24,547 Adiós. 1098 01:24:34,756 --> 01:24:37,006 [sistema de megafonía en francés] 1099 01:24:57,964 --> 01:24:59,506 [en español] Lo siento, de nuevo. 1100 01:25:00,214 --> 01:25:01,547 En realidad. 1101 01:25:05,589 --> 01:25:09,256 Fue un mal día. acababa de romper Con mi novia después de cinco años. 1102 01:25:10,464 --> 01:25:12,339 y actué como un idiota. 1103 01:25:16,006 --> 01:25:18,214 - ¿Has roto con tu novia? - Ajá. 1104 01:25:21,672 --> 01:25:25,922 ¿Era esa chica bonita que estaba con ¿Estás en la proyección del documental? 1105 01:25:26,006 --> 01:25:27,256 [asiente] 1106 01:25:29,172 --> 01:25:32,214 tengo que confesar que pensé ella era hermosa, increíble. 1107 01:25:32,297 --> 01:25:33,922 - Ya. - De verdad, ¿eh? 1108 01:25:34,631 --> 01:25:38,381 Pensé que ella era una de las más Mujeres hermosas que había visto en mi vida. 1109 01:25:38,464 --> 01:25:39,881 - Sí, yo también lo creo. - Como un… 1110 01:25:41,006 --> 01:25:43,089 - …estatua griega. - Ya. 1111 01:25:45,464 --> 01:25:48,006 - Y llevabas allí cinco años. - Sí. 1112 01:25:50,214 --> 01:25:51,922 Felicitaciones entonces. 1113 01:25:52,922 --> 01:25:56,047 Gracias. Felicitaciones A ti también por el premio. 1114 01:25:57,589 --> 01:25:59,464 De hecho, lo gané gracias a ti. 1115 01:26:01,047 --> 01:26:04,547 Creo que el jurado sintió pena por tú cuando me echaste del escenario. 1116 01:26:05,506 --> 01:26:09,381 Al final los premios compensar siempre a las víctimas. 1117 01:26:09,464 --> 01:26:11,547 - El premio "puto" es feo. - [asiente] 1118 01:26:11,922 --> 01:26:14,381 Pero los 50.000 euros no vengas a nosotros. 1119 01:26:14,464 --> 01:26:15,756 Dímelo. 1120 01:26:15,839 --> 01:26:19,922 Trabajo en una... especie de Cooperativa de Barcelona. 1121 01:26:20,006 --> 01:26:22,506 - Somos tres socios. - He vuelto para cerrar. 1122 01:26:23,464 --> 01:26:25,589 - ¿No tienes proyectos? - No. 1123 01:26:26,589 --> 01:26:29,131 Pero vaya, no lo vas a creer. 1124 01:26:29,214 --> 01:26:32,589 Won Te-Min me preguntó si quería ir a Corea a trabajar con él. 1125 01:26:33,464 --> 01:26:35,589 Vaya, eso sería un sueño. 1126 01:26:37,339 --> 01:26:40,797 No es para decepcionarte, pero me preguntó lo mismo. 1127 01:26:41,547 --> 01:26:43,464 "Ven a Seúl", 1128 01:26:44,839 --> 01:26:46,589 Y luego me pidió la tarjeta. 1129 01:26:46,672 --> 01:26:49,672 También me pidió mi tarjeta, pero no la tenía... 1130 01:26:50,339 --> 01:26:51,547 Bueno. 1131 01:26:52,964 --> 01:26:54,131 Llevar. 1132 01:26:55,131 --> 01:26:57,839 Por si alguna vez estás en Barcelona. 1133 01:26:58,547 --> 01:27:00,047 Me gusta lo que haces. 1134 01:27:14,797 --> 01:27:16,256 ¡Odio esta ducha! 1135 01:27:17,756 --> 01:27:21,047 En lugar de agua, parece que el El alcalde de Madrid personalmente se mea contigo. 1136 01:27:23,297 --> 01:27:25,422 [lío] 1137 01:27:29,547 --> 01:27:30,881 Veintidós. 1138 01:27:31,797 --> 01:27:33,756 - ¿Eso? - Es un poco triste, ¿no? 1139 01:27:33,839 --> 01:27:35,922 La historia de mi vida. se reduce a 22 cajas. 1140 01:27:37,881 --> 01:27:39,006 Veintitrés. 1141 01:27:41,839 --> 01:27:44,131 Veintitrés cajas, una plancha 1142 01:27:44,214 --> 01:27:45,672 tablero, una silla de oficina y el 1143 01:27:46,547 --> 01:27:48,464 tocador de noche que yo heredado de mi padre. 1144 01:27:49,714 --> 01:27:50,756 ¡Visto así…! 1145 01:28:04,464 --> 01:28:07,006 [música esperanzadora] 1146 01:28:29,006 --> 01:28:30,922 [mujer] Mira, aquí los ponemos… 1147 01:28:33,547 --> 01:28:34,464 Veamos. 1148 01:28:48,547 --> 01:28:49,922 ¿Qué opinas? 1149 01:28:51,506 --> 01:28:53,381 Demasiado bonito para comer allí. 1150 01:28:54,631 --> 01:28:58,047 Bueno, la idea es sentir que estás comiendo en paz en un claro del bosque. 1151 01:29:01,422 --> 01:29:02,672 ¿Estás buscando a alguien? 1152 01:29:03,506 --> 01:29:05,506 Alex Gi… Hola, Ripollés. 1153 01:29:05,589 --> 01:29:07,256 Sí, ya está. 1154 01:29:09,172 --> 01:29:10,339 - Allí. - Oh. 1155 01:29:14,756 --> 01:29:17,422 [en inglés] Tú puedes instala allí tu oficina. 1156 01:29:17,506 --> 01:29:18,422 [mujer] Está bien. 1157 01:29:18,506 --> 01:29:20,922 - ¡Hombre! Mira quién está aquí. - Hola. 1158 01:29:21,547 --> 01:29:24,464 [en inglés] Elsie, ¿tú ¿Recuerdas a Miguel, del Congreso? 1159 01:29:24,547 --> 01:29:26,256 Por supuesto, el jardín de tres minutos. 1160 01:29:26,339 --> 01:29:27,589 [en español] Buen recuerdo. 1161 01:29:28,131 --> 01:29:31,297 Bueno, ¿qué? ¿Preparado? nosotros tiene una cita importante. 1162 01:29:31,381 --> 01:29:32,714 ¿Sabes qué es esto? 1163 01:29:34,381 --> 01:29:36,381 Sabes lo que es esto. 1164 01:29:39,047 --> 01:29:42,672 Entonces sabes que el El mundo actual está aquí dentro. 1165 01:29:43,256 --> 01:29:44,631 Esto es todo: tu trabajo, tu pareja, 1166 01:29:45,047 --> 01:29:48,714 tu hogar, tu ocio, tu familia, tu mascota, 1167 01:29:48,797 --> 01:29:52,297 tus amigos, tu periódico, tu televisión... 1168 01:29:53,256 --> 01:29:54,464 Tu tiempo. 1169 01:29:54,547 --> 01:29:56,089 Y nuestro compañero Miguel ha venido de 1170 01:29:56,172 --> 01:29:58,589 Madrid precisamente para ello, diseñar un 1171 01:29:59,506 --> 01:30:03,297 serie de paisajes para teléfonos móviles. 1172 01:30:04,589 --> 01:30:05,797 ¿Para móvil? 1173 01:30:05,881 --> 01:30:09,631 Sí. Porque hasta ahora miguel se ha dedicado a diseñar 1174 01:30:09,714 --> 01:30:13,464 paisajes, pero los jardines han perdido su es decir, si no están dentro del móvil. 1175 01:30:14,256 --> 01:30:16,089 Sólo pedimos un poco de confianza, 1176 01:30:17,214 --> 01:30:19,256 Danos algunos meses para desarrollar el 1177 01:30:19,922 --> 01:30:23,214 primera linea de paisajes para teléfonos móviles. 1178 01:30:23,631 --> 01:30:24,881 ¿Salvapantallas? 1179 01:30:25,172 --> 01:30:26,297 No. 1180 01:30:28,047 --> 01:30:29,422 Salvavidas. 1181 01:30:30,506 --> 01:30:31,631 ¿Miguel? 1182 01:30:35,547 --> 01:30:38,881 En realidad, hacer paisajismo en 1183 01:30:38,964 --> 01:30:41,131 La pantalla del móvil es idea de Alex. 1184 01:30:42,672 --> 01:30:46,172 Pero lo encuentro algo interesante. 1185 01:30:46,256 --> 01:30:49,131 Al final del día, El paisaje es lo que 1186 01:30:49,797 --> 01:30:52,464 nos rodea y lo que Lo que hoy nos rodea es la tecnología. 1187 01:31:01,172 --> 01:31:04,672 [pandereta] 1188 01:31:28,214 --> 01:31:29,797 [música solitaria] 1189 01:31:47,172 --> 01:31:49,464 [música solitaria] 1190 01:32:04,297 --> 01:32:06,547 [Ripollés habla al fondo] 1191 01:32:13,047 --> 01:32:14,797 [suspiros] 1192 01:32:30,297 --> 01:32:32,589 [música festiva en italiano] 1193 01:32:48,214 --> 01:32:51,089 - [Ripollés, en inglés] Estás preciosa. - [Elsie] Gracias. 1194 01:32:57,464 --> 01:32:59,339 [risas] 1195 01:33:03,381 --> 01:33:05,506 [aplausos] 1196 01:33:14,422 --> 01:33:16,297 [música festiva en italiano] 1197 01:33:41,881 --> 01:33:43,422 [risas] 1198 01:33:45,464 --> 01:33:47,547 ¿Qué hay de malo en esto? uno? ¿Qué está haciendo? 1199 01:33:51,422 --> 01:33:53,464 [coran] ¡Oye, oye, oye, oye! 1200 01:34:01,964 --> 01:34:05,089 [escalofríos] Maldita sea, hace mucho frío. 1201 01:34:06,756 --> 01:34:08,922 ¿Cómo diablos apagas esto? 1202 01:34:27,256 --> 01:34:28,756 [vibración del teléfono] 1203 01:34:29,964 --> 01:34:32,547 - Sí. - [en inglés] 1204 01:34:32,631 --> 01:34:36,672 - [en inglés] Sí. Sí, soy yo. - Soy la secretaria del Sr. Won. 1205 01:34:36,756 --> 01:34:38,297 ¿Del Sr. Won Te-Min? 1206 01:34:40,256 --> 01:34:42,297 [mujer] 1207 01:34:44,006 --> 01:34:45,047 Sí. 1208 01:34:45,756 --> 01:34:49,131 Sí. Sr. Won Te-Min, si. Por supuesto que lo conozco. 1209 01:34:50,714 --> 01:34:52,964 [en español] Alex, eso No será una de tus bromas. 1210 01:34:54,464 --> 01:34:57,047 [en inglés] Sí, sí, escucho. 1211 01:34:58,506 --> 01:35:01,131 Sí, claro. 1212 01:35:02,839 --> 01:35:03,839 [estornuda] 1213 01:35:23,589 --> 01:35:25,547 Si… eres de Marta novio, ¿verdad? 1214 01:35:26,381 --> 01:35:29,006 Sí. Bueno, estamos Ya no estamos juntos. 1215 01:35:29,089 --> 01:35:31,922 Ups, lo siento. yo no sé si te acuerdas de mí. 1216 01:35:32,964 --> 01:35:36,589 Cenamos juntos una vez. Estudié actuación con Marta. 1217 01:35:37,214 --> 01:35:38,214 Sí… 1218 01:35:39,672 --> 01:35:42,589 es normal que no lo hagas recuerda. Ha pasado mucho tiempo. 1219 01:35:42,714 --> 01:35:44,297 Soy Sara. 1220 01:35:45,172 --> 01:35:46,339 Sara, Sara... 1221 01:35:46,756 --> 01:35:48,381 Claro. 1222 01:35:48,922 --> 01:35:50,047 ¿Vas o vuelves? 1223 01:35:50,131 --> 01:35:52,297 ¿Lo siento? 1224 01:35:52,631 --> 01:35:56,131 ¿Y si vas a Madrid o vuelves? a Madrid. No, vivo en Barcelona, 1225 01:35:56,214 --> 01:35:57,964 pero conseguí trabajo en Madrid. 1226 01:35:58,714 --> 01:36:02,089 ¿Y qué hiciste? - Soy... arquitecto paisajista. 1227 01:36:02,172 --> 01:36:06,047 - ¡Ah, sí, sí! 1228 01:36:06,839 --> 01:36:09,297 Creo que Marta me dijo eso. 1229 01:36:09,381 --> 01:36:11,672 su hijo era arquitecto. 1230 01:36:11,756 --> 01:36:13,422 Tengo un proyecto para un jardín público con un arquitecto coreano al que admiro mucho. 1231 01:36:13,506 --> 01:36:17,672 ¿Ah, de verdad? Qué maravilloso. Sí. Bueno, todavía es todo muy tentativo. 1232 01:36:17,756 --> 01:36:19,131 A ver que me explican. 1233 01:36:19,214 --> 01:36:21,672 Bueno, suena muy bien. 1234 01:36:23,714 --> 01:36:25,589 Sí. ¿vas a ir? o volver? 1235 01:36:26,922 --> 01:36:29,589 ¿Por qué me preguntas? No, porque me has preguntado antes. 1236 01:36:29,672 --> 01:36:32,047 Pensé que era por si acaso. Nos vimos en Madrid. 1237 01:36:32,589 --> 01:36:33,631 Oh. 1238 01:36:34,172 --> 01:36:36,922 Bueno, sí. Pues sí, claro que también. 1239 01:36:37,297 --> 01:36:40,339 Pues ya sabes, si vas por allí… Bueno cuando quieras. 1240 01:36:42,756 --> 01:36:44,797 [ajetreo y bullicio de una gran ciudad] 1241 01:36:54,756 --> 01:36:59,047 [habla en coreano] 1242 01:37:00,881 --> 01:37:03,214 [se traduce al español] Estamos socios. Bienvenido. Gran trabajo. 1243 01:37:03,297 --> 01:37:04,797 Ah, gracias. 1244 01:37:04,881 --> 01:37:06,464 [en inglés] Gracias usted, es un honor. 1245 01:37:15,172 --> 01:37:18,381 [habla en coreano] 1246 01:37:19,006 --> 01:37:21,714 [intérprete] Sencillo, las cosas tienen que ser simples. 1247 01:37:22,256 --> 01:37:24,214 -[Miguel] 1248 01:37:24,506 --> 01:37:25,714 - Mínimo. 1249 01:37:25,797 --> 01:37:27,756 ¿Mínimo? 1250 01:37:28,381 --> 01:37:31,089 [habla susurrando en coreano] 1251 01:37:37,964 --> 01:37:39,839 [Won Te-Min habla en coreano] 1252 01:37:48,006 --> 01:37:50,547 [intérprete, en español] Los ayuntamientos no 1253 01:37:50,631 --> 01:37:52,589 Quiero bancos grandes para que los mendigos no se acuesten. 1254 01:37:52,672 --> 01:37:55,214 - Quieren bancos individuales. - Bueno. 1255 01:38:01,006 --> 01:38:01,964 [Miguel] Ah... 1256 01:38:03,047 --> 01:38:06,089 - Ah, está bien, sí. Claro. - [el intérprete traduce al coreano] 1257 01:38:06,506 --> 01:38:08,422 [habla en coreano] 1258 01:38:17,006 --> 01:38:19,464 Sé que piensas mi la esposa es muy joven. 1259 01:38:20,381 --> 01:38:22,839 Considérame una especie de vampiro. 1260 01:38:32,256 --> 01:38:34,506 [música atmosférica con mujer cantando] 1261 01:38:47,297 --> 01:38:49,547 ¿Tirita o trampolín? 1262 01:38:50,797 --> 01:38:51,881 ¿Eso? 1263 01:38:52,964 --> 01:38:54,672 ¿Tirita o trampolín? 1264 01:38:55,256 --> 01:38:57,672 ¿Qué tipo de relación soy contigo? 1265 01:39:01,172 --> 01:39:04,797 "Tirita" es esa persona que ayuda sanas la herida en tu corazón 1266 01:39:04,881 --> 01:39:08,172 que una relación anterior te ha dejado, que te ha hecho daño. 1267 01:39:09,256 --> 01:39:10,839 Y trampolín… 1268 01:39:10,922 --> 01:39:14,506 es esa persona que te ayuda a saltar de una relación a otra, 1269 01:39:14,589 --> 01:39:17,131 dándote el impulso que necesitas. 1270 01:39:18,547 --> 01:39:21,839 Tirita o trampolín, ¿Qué crees que soy para ti? 1271 01:39:23,547 --> 01:39:25,006 [duda] No lo sé... 1272 01:39:29,672 --> 01:39:31,131 Tendría que pensarlo. 1273 01:39:41,256 --> 01:39:42,839 ¿Cómo va tu proyecto? 1274 01:39:44,172 --> 01:39:45,756 ¿Mi proyecto? 1275 01:39:48,131 --> 01:39:52,006 Es extraño. Por un lado Estoy feliz y, por otro… 1276 01:39:53,506 --> 01:39:54,589 ¿Lo que está sucediendo? 1277 01:39:55,464 --> 01:39:56,464 No sé. 1278 01:39:57,881 --> 01:39:59,297 ¿Cómo se va a llamar? 1279 01:39:59,881 --> 01:40:02,089 Ganó el parque Te-Min. 1280 01:40:02,714 --> 01:40:04,214 ¿Ganó el parque Te-Min? 1281 01:40:05,506 --> 01:40:07,214 Me gusta. ¿Qué significa? 1282 01:40:07,297 --> 01:40:09,006 Es el nombre del arquitecto. 1283 01:40:10,172 --> 01:40:11,714 Él lo ha elegido. 1284 01:40:13,422 --> 01:40:14,464 Ya… 1285 01:40:18,922 --> 01:40:21,547 - ¿Tienes frío? - Para mí siempre es invierno. 1286 01:40:24,172 --> 01:40:25,464 [ella gime cansada] 1287 01:40:25,547 --> 01:40:26,714 Trampolín. 1288 01:40:27,964 --> 01:40:29,089 Que vaga…. 1289 01:40:33,131 --> 01:40:34,381 [ella suspira] 1290 01:40:45,381 --> 01:40:47,839 [informativo] noviembre 1291 01:40:47,922 --> 01:40:49,881 Nos acercamos al corazón de Madrid, 1292 01:40:49,964 --> 01:40:53,131 a la inauguración de una nueva Parque en el centro de la capital. 1293 01:40:53,214 --> 01:40:56,131 El alcalde de la ciudad, 1294 01:40:56,256 --> 01:40:59,881 el concejal de medio ambiente y, como no podía ser de otra manera, 1295 01:40:59,964 --> 01:41:02,256 también el diseñador del propio parque, 1296 01:41:02,339 --> 01:41:06,589 el conocido coreano El arquitecto paisajista Won Te-Min. 1297 01:41:06,672 --> 01:41:09,881 Él es el cerebro detrás del diseño de este punto de interés, 1298 01:41:09,964 --> 01:41:13,422 que se va a convertir en un parada obligatoria a partir de ahora. 1299 01:41:13,506 --> 01:41:16,672 Nuestro recorrido comienza aquí, en la plaza de españa, 1300 01:41:16,756 --> 01:41:18,547 y llega a la Plaza de Oriente 1301 01:41:18,631 --> 01:41:21,881 y consta de una avenida marcado con relojes de arena 1302 01:41:21,964 --> 01:41:24,381 frente al cual los peatones pueden detenerse 1303 01:41:24,464 --> 01:41:28,589 y, de forma lenta y tranquila manera, mira cómo pasa el tiempo. 1304 01:41:28,839 --> 01:41:32,047 Es un oasis en medio de el ajetreo y el bullicio de la gran ciudad. 1305 01:41:32,172 --> 01:41:34,797 y un lugar que reconcílianos con la calma. 1306 01:41:54,381 --> 01:41:55,631 Lo siento. 1307 01:41:57,964 --> 01:41:59,589 Mira, cohetes. 1308 01:41:59,881 --> 01:42:01,964 [ráfagas de pirotecnia] 1309 01:42:02,131 --> 01:42:04,881 [chica] Lo siento, ¿verdad? ¿Te importa si tomamos una foto? 1310 01:42:04,964 --> 01:42:08,089 [conversaciones confusas] 1311 01:42:08,422 --> 01:42:09,714 Aquí. 1312 01:42:12,172 --> 01:42:13,631 Muchas gracias. 1313 01:42:22,131 --> 01:42:24,172 Perfecto. Muchas gracias. 1314 01:42:24,506 --> 01:42:25,589 ¡Gracias! 1315 01:42:26,672 --> 01:42:28,631 Fer Neuman, me encanta lo que hace. 1316 01:42:28,964 --> 01:42:30,714 [música melancólica] 1317 01:42:42,506 --> 01:42:44,506 será muy importante para tu currículum. 1318 01:42:45,172 --> 01:42:48,422 - Has trabajado con uno de los grandes. - Y me robó una idea. 1319 01:42:48,964 --> 01:42:51,589 Eso es lo mejor que yo puede poner en el currículum. 1320 01:42:51,672 --> 01:42:54,214 - [en inglés] ¿Por qué no vienes a cenar? - Claro. 1321 01:42:54,756 --> 01:42:57,381 [Ripollés] Ya vuelves a casa, Hacemos la cena de Nochevieja. 1322 01:42:57,464 --> 01:42:58,756 No sé. 1323 01:42:58,839 --> 01:43:00,756 Yo también voy, así es como Te presento a mi chica. 1324 01:43:01,964 --> 01:43:04,214 No sé si realmente estoy con ganas de fiesta. 1325 01:43:06,047 --> 01:43:08,006 No serás uno de los que odian la Navidad. 1326 01:43:08,089 --> 01:43:11,339 Gente que odia la Navidad De hecho, se odia a sí misma. 1327 01:43:11,422 --> 01:43:13,256 Quizás me odio a mí mismo. 1328 01:43:13,339 --> 01:43:14,881 Odias demasiadas cosas. 1329 01:43:16,464 --> 01:43:18,006 Eso me dijeron una vez. 1330 01:43:18,631 --> 01:43:21,089 [Ripollés] No vamos a Déjate en paz, ven con nosotros. 1331 01:43:21,756 --> 01:43:25,339 Solo tienes que traer una botella de algo. y te esperaremos. Un poco de alcohol. 1332 01:43:25,422 --> 01:43:27,672 No aparezcas con una botella de leche. 1333 01:43:27,756 --> 01:43:29,506 [Elsie, en inglés] Ven Vamos, es Nochevieja. 1334 01:44:16,506 --> 01:44:17,881 [risas] 1335 01:44:43,839 --> 01:44:46,589 [música atmosférica con mujer cantando] 1336 01:44:54,422 --> 01:44:56,089 no llevas ¿Líquidos en tu bolso de mano? 1337 01:44:56,964 --> 01:45:00,631 No. Bueno, sí, llevo esto. 1338 01:45:02,089 --> 01:45:04,714 - Tendrás que facturarlo. - Ah, okey. 1339 01:45:08,881 --> 01:45:11,214 ¿Pero solo? ¿No lo haces? ¿Quieres ponerlo en la bolsa? 1340 01:45:11,756 --> 01:45:13,714 Y así es como nosotros facturar todo. 1341 01:45:14,131 --> 01:45:15,381 [duda] 1342 01:45:15,464 --> 01:45:19,297 No... sólo prefiero llevar La bolsa conmigo, creo. 1343 01:45:27,922 --> 01:45:29,714 No te lo garantizo Llegará en una sola pieza. 1344 01:45:30,464 --> 01:45:32,631 Ya. Me lo puedo imaginar. 1345 01:45:41,172 --> 01:45:42,839 [la maquinaria emite un pitido] 1346 01:46:01,506 --> 01:46:03,422 Hola. ¿Taxi? 1347 01:46:03,964 --> 01:46:05,089 Vamos, Valero. 1348 01:46:05,172 --> 01:46:07,506 - ¿Serena Cala? - ¿Serena Cala? Sí. 1349 01:46:08,631 --> 01:46:10,881 [radio de coche] 1350 01:46:11,964 --> 01:46:14,756 Si quieres, cuando llegar allí, le indico. 1351 01:46:14,839 --> 01:46:17,506 Sólo estoy buscando a alguien y Tendré que preguntar por la zona. 1352 01:46:17,589 --> 01:46:21,297 No hay muchas tiendas allí. si tu Si quieres, te dejaré en el Beach Club. 1353 01:46:38,006 --> 01:46:39,714 ¿Hola? ¿Hay alguien? 1354 01:46:40,047 --> 01:46:41,464 Sí, hola. 1355 01:46:41,547 --> 01:46:43,589 ¿Tienes habitaciones para esta noche? 1356 01:46:43,672 --> 01:46:47,547 Uf, ya no queda nada para esta noche. Quizás mañana se publiquen algunos. 1357 01:46:47,631 --> 01:46:50,714 Ya. en realidad estoy buscando para la casa de una mujer francesa... 1358 01:46:50,797 --> 01:46:52,881 Olga. creo que el vive por aquí. 1359 01:46:52,964 --> 01:46:56,006 - Bueno, la casa es de su exmarido. - No te esfuerces. 1360 01:46:56,089 --> 01:46:59,047 No conozco a nadie del área. Aquí sólo vienen turistas. 1361 01:46:59,131 --> 01:47:00,214 Ya… 1362 01:47:02,422 --> 01:47:05,756 Tiene que ser uno de las casas de aquí. 1363 01:47:05,839 --> 01:47:08,256 Sí, muchos son de alemanes. 1364 01:47:08,839 --> 01:47:10,131 [turista] Buenas noches. 1365 01:47:10,214 --> 01:47:11,589 [en alemán] Buenas noches. 1366 01:47:13,297 --> 01:47:16,464 - Bien. - Si quieres, puedes recoger algunas uvas, 1367 01:47:16,547 --> 01:47:17,922 para esta noche. 1368 01:47:18,006 --> 01:47:21,256 Son para los clientes, pero son No se usan y se van a pudrir aquí. 1369 01:47:22,131 --> 01:47:24,214 Bueno. Gracias. 1370 01:47:25,422 --> 01:47:27,547 - ¿Puedo traerlos a ustedes dos? - Lo que quieras. 1371 01:47:28,797 --> 01:47:29,964 Eres muy generoso. 1372 01:47:31,631 --> 01:47:34,006 es solo que te ves un poco perdido, la verdad. 1373 01:47:35,631 --> 01:47:36,797 Sí. 1374 01:47:37,964 --> 01:47:39,547 - Feliz año nuevo. - Asimismo. 1375 01:47:51,631 --> 01:47:55,756 Disculpe, estoy buscando para la casa de una señora francesa. 1376 01:47:55,839 --> 01:47:57,172 que vive por aquí. 1377 01:47:57,256 --> 01:47:59,881 En realidad la casa pertenece a su exmarido, que es alemán. 1378 01:47:59,964 --> 01:48:01,589 ella esta separada, 1379 01:48:01,964 --> 01:48:04,506 pero él siempre viene a pasar la víspera de año nuevo aquí. 1380 01:48:04,589 --> 01:48:06,464 -¿Olga? -Olga, sí. 1381 01:48:06,547 --> 01:48:08,797 Justo ayer traje él agua. Sube si quieres. 1382 01:48:10,756 --> 01:48:12,672 - Ah... - Vamos, danos las uvas. 1383 01:48:12,756 --> 01:48:14,714 Vale, vale, bueno, gracias. 1384 01:48:14,797 --> 01:48:16,547 De verdad, muchas gracias. 1385 01:48:17,672 --> 01:48:19,464 [toca el timbre] 1386 01:48:20,256 --> 01:48:21,672 [bocina de camión] 1387 01:48:23,339 --> 01:48:25,506 [música tecno] 1388 01:48:32,589 --> 01:48:34,839 Hola. ¿Olga vive aquí? 1389 01:48:35,339 --> 01:48:36,797 [en alemán] Olga, sí, sí. 1390 01:48:36,881 --> 01:48:38,464 -Es sólo que no sé si es su casa. - Entre. 1391 01:48:38,547 --> 01:48:40,172 [música de fiesta] 1392 01:48:40,256 --> 01:48:41,256 Gracias. 1393 01:48:42,172 --> 01:48:43,839 [habla en alemán] 1394 01:48:43,922 --> 01:48:44,881 ¿Oye? 1395 01:48:45,422 --> 01:48:47,756 [habla en alemán] 1396 01:49:17,922 --> 01:49:21,214 [en alemán] Tres, dos, uno… 1397 01:49:21,297 --> 01:49:22,672 FELIZ AÑO NUEVO 1398 01:49:22,756 --> 01:49:25,756 [todos celebran] 1399 01:49:31,297 --> 01:49:33,422 [Se despiden en francés y alemán] 1400 01:49:33,506 --> 01:49:35,714 - Gracias, Olga. - ¿Estás seguro de que estás bien? 1401 01:49:35,797 --> 01:49:36,964 Seguro. 1402 01:49:37,047 --> 01:49:39,631 - ¿Podrás llegar a casa? - Por supuesto. 1403 01:49:39,714 --> 01:49:41,047 Adiós Miguel. 1404 01:49:41,131 --> 01:49:42,839 Adiós. Adiós. 1405 01:49:43,172 --> 01:49:44,964 [Olga] ¿Estás segura? ¿No quieres quedarte? 1406 01:49:45,047 --> 01:49:46,006 Contento. 1407 01:49:46,089 --> 01:49:48,131 - Fue muy bueno. - Muchas gracias. 1408 01:49:48,964 --> 01:49:51,339 - Vuelve a casa sano y salvo. - Sí, sí. Gracias. 1409 01:50:02,506 --> 01:50:03,964 [suspiros] 1410 01:50:05,839 --> 01:50:07,797 [olas tranquilas] 1411 01:50:32,006 --> 01:50:34,297 - [en español] Esto es lindo. - Sí… 1412 01:50:36,964 --> 01:50:38,797 [en inglés] Estaba caminando y… 1413 01:50:39,464 --> 01:50:41,297 Decidí venir. 1414 01:50:42,006 --> 01:50:43,214 [en español] Bien hecho. 1415 01:50:43,297 --> 01:50:47,422 [en inglés] Iba a una fiesta, pero la única persona que quería ver 1416 01:50:47,506 --> 01:50:48,881 Yo estuve aquí. 1417 01:50:48,964 --> 01:50:52,131 [en español] Me acordé de eso Pasaste aquí cada Nochevieja. 1418 01:50:54,297 --> 01:50:57,672 - [en francés] ¿No tienes frío? - No, no, estoy bien. 1419 01:51:00,506 --> 01:51:02,714 - No es una imitación. - ¿Eso? 1420 01:51:02,797 --> 01:51:04,756 - [en español] La manta, digo. - Oh. 1421 01:51:04,839 --> 01:51:07,172 es de buena Calidad, buen material. 1422 01:51:08,422 --> 01:51:10,756 Suave… 1423 01:51:13,339 --> 01:51:14,964 Cálido, acogedor. 1424 01:51:16,256 --> 01:51:18,047 [en francés] Un poco viejo. 1425 01:51:26,631 --> 01:51:29,214 [en francés] y ¿ahora qué hacemos? 1426 01:51:32,631 --> 01:51:35,964 ¿Y ahora qué hacemos? 1427 01:51:38,381 --> 01:51:40,797 [olas tranquilas] 1428 01:51:45,172 --> 01:51:46,672 [graznidos de gaviotas] 1429 01:51:56,964 --> 01:51:59,714 [música de guitarra tranquila] 1430 01:52:20,797 --> 01:52:23,256 [música romántica en inglés]